Текст и перевод песни 梁靜茹 - 情歌

情歌

時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
情書再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
閃過的念頭 潺潺的溜走

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

慢動作 繾綣膠卷 重播默片
定格一瞬間
我們在告別的演唱會
說好不再見

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

命運好幽默 讓愛的人都沉默
一整個宇宙 換一顆紅豆
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
放開了拳頭 反而更自由

長鏡頭 越拉越遠 越來越遠
事隔好幾年
我們在懷念的演唱會
禮貌地吻別

你寫給我 我的第一首歌
你和我十指緊扣
默寫前奏可是那然後呢
還好我有 我這一首情歌
輕輕的輕輕哼著 哭著笑著
我的 天長地久

陪我唱歌 清唱你的情歌
捨不得短短副歌
心還熱著 也該告一段落
還好我有 我下一首情歌
生命宛如 靜靜的 相擁的河
永遠 天長地久

Chanson d'amour

Le temps est de l'ambre, les larmes tombent une à une, enfermées à clé
Même si les lettres d'amour ne se fanent jamais, elles se transforment en sablier
En amont de la jeunesse, les nuages blancs s'envolent, chiens et mouettes
Les pensées qui clignotent, coulent doucement

Le destin est si drôle, il fait taire tous ceux qui aiment
Tout un univers, pour un haricot rouge
Les souvenirs comme des bêtes captives, la solitude dure trop longtemps et devient douce
En lâchant le poing, on est plus libre

Au ralenti, les pellicules s'enroulent, le film muet est rejoué
Un instant figé
Nous sommes au concert d'adieu
On s'est dit au revoir

Tu as écrit pour moi, ma première chanson
Toi et moi, doigts entrelacés
J'ai appris par cœur l'introduction, mais qu'est-ce qui s'est passé après ?
Heureusement que j'ai, cette chanson d'amour
Je la fredonne doucement, doucement, en pleurant, en riant
Mon éternité

Le destin est si drôle, il fait taire tous ceux qui aiment
Tout un univers, pour un haricot rouge
Les souvenirs comme des bêtes captives, la solitude dure trop longtemps et devient douce
En lâchant le poing, on est plus libre

Le plan-séquence, de plus en plus loin, de plus en plus loin
Des années ont passé
Nous sommes au concert du souvenir
Un baiser d'adieu poli

Tu as écrit pour moi, ma première chanson
Toi et moi, doigts entrelacés
J'ai appris par cœur l'introduction, mais qu'est-ce qui s'est passé après ?
Heureusement que j'ai, cette chanson d'amour
Je la fredonne doucement, doucement, en pleurant, en riant
Mon éternité

Accompagne-moi en chantant, chante ta chanson d'amour
Je ne veux pas que le refrain soit si court
Mon cœur est encore chaud, mais il faut bien que ça s'arrête
Heureusement que j'ai, ma prochaine chanson d'amour
La vie est comme, une rivière silencieuse, qui s'embrasse
Pour toujours, l'éternité