Текст и перевод песни 梁靜茹 - 愛計較

愛計較

对他会微笑 陪我却睡著
话越来越少 你说随便就好
不想争吵 却很烦恼
以前都说好 怎么现在都说不要

你不知道 我爱计较 因为你重要
太重要 你对谁都好就是对我不够好
不够好 我的话你会听多少
听多少 难道我要对你发出最后警告

最近我迟到 仍然比你早
爱情在感冒 应该如何是好
把你丢掉 又做不到
以前的美好 怎么现在都变无聊

你不知道 我爱计较 因为你重要
太重要 你对谁都好就是对我不够好
不够好 我的话你会听多少
听多少 难道我要对你发出最后警告

你不知道 不再计较代表不重要
太重要 你比谁都好就是对我不够好
不够好 我想要的不只是拥抱
想拥抱 更想的到我们爱情原来味道
得不到 难道这样要求对你也算太高

Être pointilleux sur l'amour

Je te souris, mais tu t'endors à mes côtés
Tu parles de moins en moins, tu dis que tout va bien
Je ne veux pas me disputer, mais je suis inquiète
On s'était dit oui, pourquoi maintenant tu dis non ?

Tu ne sais pas que j'aime être pointilleuse, parce que tu es important
Trop important, tu es gentil avec tout le monde, mais pas assez avec moi
Pas assez, combien de mes paroles écoutes-tu ?
Combien écoutes-tu ? Est-ce que je dois te lancer un dernier avertissement ?

Récemment, je suis arrivée en retard, mais je suis quand même arrivée avant toi
L'amour est malade, que faire ?
Te perdre, je ne peux pas le faire
Nos beaux souvenirs, pourquoi sont-ils devenus si ennuyeux maintenant ?

Tu ne sais pas que j'aime être pointilleuse, parce que tu es important
Trop important, tu es gentil avec tout le monde, mais pas assez avec moi
Pas assez, combien de mes paroles écoutes-tu ?
Combien écoutes-tu ? Est-ce que je dois te lancer un dernier avertissement ?

Tu ne sais pas que ne plus être pointilleuse signifie ne plus être importante
Trop important, tu es plus gentil que quiconque, mais pas assez avec moi
Pas assez, je ne veux pas seulement des câlins
Je veux des câlins, mais je veux surtout retrouver le goût de notre amour
Impossible à retrouver ? Est-ce que mes exigences sont trop élevées pour toi ?