我決定 - 梁靜茹 перевод на немецкий

我決定

壞習慣 維持好幾年
每次 被你傷了 裝作沒感覺
在一起久了 什麼都隨便了
心 就這樣慢慢 被忽略

連要回家都看你心情
什麼都是你說了才算
夜涼如水我忽然清醒 體貼還不如一些任性

請讓我一個人走路回去 我說我可以就是可以
你 真的不用表現擔心 就省省力氣
我決定不再等你決定 我決定今夜想想自己
我 決定偶爾也試著去 懷疑
是否你的決定我都只能 同意

我不怕 這樣的結局
至少 該怎麼做 我自己決定
在如何傷心 都最後一次了

天 在破曉之後 最美麗

同個路口同一片天空 發現我已不會捨不得
在終於釋懷的那一刻 找回了久違的快樂

請讓我一個人走路回去 我說我可以就是可以
你 真的不用表現擔心 就省省力氣
我決定不再等你決定 我決定不再等待續集
我 決定要在天亮之前 冷靜
讓所有情節從此凍結在 這裡

就讓我一個人走路回去 我說我可以就是可以
你 真的不用表現擔心 就省省力氣
我決定不再等你決定 我決定不再等待續集
我 決定要在天亮之前 告別
這一段全心全意佔有的 記憶

Ich entscheide

Schlechte Angewohnheit, die Jahre anhielt
Jedes Mal, wenn du mich verletzt, tat ich so, als ob es mich nicht trifft
Zusammen zu lange, wird alles gleichgültig
Das Herz wird so nach und nach ignoriert

Sogar ob ich heimkomme, hängt von deiner Laune ab
Alles wird von dir entschieden
Die Nacht ist kühl wie Wasser, plötzlich bin ich wach – Zuneigung ist weniger wert als ein wenig Eigensinn

Lass mich allein nach Hause gehen, ich sage, ich kann es, also kann ich es
Du musst dich wirklich nicht sorgen, spar dir die Mühe
Ich entscheide, nicht mehr auf deine Entscheidung zu warten, ich entscheide, heute an mich zu denken
Ich versuche manchmal auch, zu zweifeln,
ob ich all deinen Entscheidungen nur zustimmen darf

Ich fürchte dieses Ende nicht
Zumindest kann ich selbst entscheiden, was zu tun ist
So traurig es auch ist, es ist das letzte Mal

Der Himmel ist nach dem ersten Licht am schönsten

Dieselbe Straße, derselbe Himmel – ich merke, ich vermisse nichts mehr
In dem Moment der Befreiung finde ich das lange vermisste Glück

Lass mich allein nach Hause gehen, ich sage, ich kann es, also kann ich es
Du musst dich wirklich nicht sorgen, spar dir die Mühe
Ich entscheide, nicht mehr auf deine Entscheidung zu warten, ich entscheide, keine Fortsetzung zu erwarten
Ich will vor dem Morgengrauen klar denken,
und alle Szenen hier einfrieren

Lass mich einfach allein nach Hause gehen, ich sage, ich kann es, also kann ich es
Du musst dich wirklich nicht sorgen, spar dir die Mühe
Ich entscheide, nicht mehr auf deine Entscheidung zu warten, ich entscheide, keine Fortsetzung zu erwarten
Ich will vor dem Morgengrauen Abschied nehmen,
von dieser Zeit voller Hingabe und Erinnerung