我還記得 - 梁靜茹 перевод на немецкий

我還記得

十年后的今天 遇见你
年少轻狂 已远去
成熟稳重 也保持距离
沉默里 千言万语
时光回到 那年夏天
公车站前 你笑容满面
拍拍我的头 说你好吗
一句问候 填满青春
别人的话 都听不见
岁月凝结在 你的视线

我还记得 那年倾盘大雨
狼狈奔跑穿越 几条街
握紧的双手 为爱的不顾一切

我还记得 那年你的声音
耳边回荡 那一句誓言
你吻我的脸
都是我心中 收藏一生的快乐

渐渐我们 都有新朋友
多久不再 并肩走
忙忙碌碌 看人生匆匆
忘记了 年轻的梦
好想回到 那年夏天
教室门前 你笑容满面
拍拍我的头 说你别哭
考坏一次 不是末日
未来还有 很长的路
我们要一起 去看世界

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结

我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

与你重逢 前一个夜晚
往事在 梦中上演
终要去体验 真实人生的残缺

我还记得 那年晴空万里
那一道飞机云 的弧线
蜿蜒著思念 写下故事的总结
我还记得 那年你的年轻
刻在从前 最美的时间
在我生命里
你不曾告别 不曾走远

Ich erinnere mich noch

Zehn Jahre später treffe ich dich heute
Jugendlicher Leichtsinn ist längst verflogen
Reife und Zurückhaltung halten Abstand
Im Schweigen tausend Worte
Die Zeit kehrt zurück zu jenem Sommer
An der Bushaltestelle strahltest du
Tätschelte meinen Kopf, fragtest "Wie geht's?"
Eine simple Frage erfüllte meine Jugend
Die Worte anderer hörte ich nicht
Die Zeit erstarrte in deinem Blick

Ich erinnere mich noch an den wolkenbruchartigen Regen
Wie wir lächerlich rennend durch Straßen flüchteten
Hände fest umklammert, rücksichtslos vor Liebe

Ich erinnere mich noch an deine Stimme damals
Wie das Gelübde in meinen Ohren hallte
Du küsstest meine Wange
All dies bleibt ewige Freude in meinem Herzen

Allmählich fanden wir neue Freunde
Wie lange schon nicht mehr Seite an Seite
Beschäftigt hetzt das Leben dahin
Vergessen die Träume der Jugend
Ich möchte zurück zu jenem Sommer
Vor dem Klassenzimmer strahltest du
Tätschelte meinen Kopf, sagtest "Wein nicht"
Eine schlechte Note ist kein Weltuntergang
Die Zukunft hat noch so viel bereit
Gemeinsam wollten wir die Welt erkunden

Ich erinnere mich noch an den strahlend blauen Himmel
An die Flugzeugspur am Himmelszelt
Die sich schlängelnde Sehnsucht schrieb das Ende unserer Geschichte

Ich erinnere mich noch an deine Jugend
Eingraviert in die schönste Zeit
In meinem Leben
Hast du nie Abschied genommen, warst nie weit

In der Nacht vor unserem Wiedersehen
Spielten Erinnerungen im Traum
Doch muss ich lernen, mit Lebensunvollkommenheit zu leben

Ich erinnere mich noch an den strahlend blauen Himmel
An die Flugzeugspur am Himmelszelt
Die sich schlängelnde Sehnsucht schrieb das Ende unserer Geschichte
Ich erinnere mich noch an deine Jugend
Eingraviert in die schönste Zeit
In meinem Leben
Hast du nie Abschied genommen, warst nie weit