昨天 - 梁靜茹 перевод на немецкий

昨天

假裝你不曾親吻她的臉
假裝你不曾靠在她的肩
假裝你不曾讚美她的眼
假裝你不曾記得她鼻子的弧線

雖然你現在躺在我身邊
雖然你現在只對我想念
雖然你現在說愛我不變
但為何你只抽她習慣的香煙

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

雖然你現在躺在我身邊
雖然你現在只對我想念
雖然你現在說愛我不變
但為何你只抽她習慣的香煙

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

我可以佔有你眼睛全部的視線
在亮了燈的房間 你的心有一部份 我卻看不見
我已經佔有你生命全部的時間
卻在意那些 你從來不說 我從來不問你的 昨天

Gestern

Tu so, als hättest du nie ihr Gesicht geküsst
Tu so, als hättest du nie an ihrer Schulter gelehnt
Tu so, als hättest du nie ihre Augen gelobt
Tu so, als erinnerst du dich nicht an die Kurve ihrer Nase

Obwohl du jetzt neben mir liegst
Obwohl du jetzt nur an mich denkst
Obwohl du jetzt sagst, deine Liebe bleibt
Aber warum rauchst du nur ihre gewohnten Zigaretten?

Ich könnte dein ganzes Blickfeld einnehmen
Im erleuchteten Zimmer – ein Teil deines Herzens bleibt mir verborgen
Ich habe deine ganze Lebenszeit in Anspruch genommen
Doch diese Dinge beschäftigen mich, die du nie erwähnst und ich nie frage – dein Gestern

Obwohl du jetzt neben mir liegst
Obwohl du jetzt nur an mich denkst
Obwohl du jetzt sagst, deine Liebe bleibt
Aber warum rauchst du nur ihre gewohnten Zigaretten?

Ich könnte dein ganzes Blickfeld einnehmen
Im erleuchteten Zimmer – ein Teil deines Herzens bleibt mir verborgen
Ich habe deine ganze Lebenszeit in Anspruch genommen
Doch diese Dinge beschäftigen mich, die du nie erwähnst und ich nie frage – dein Gestern

Ich könnte dein ganzes Blickfeld einnehmen
Im erleuchteten Zimmer – ein Teil deines Herzens bleibt mir verborgen
Ich habe deine ganze Lebenszeit in Anspruch genommen
Doch diese Dinge beschäftigen mich, die du nie erwähnst und ich nie frage – dein Gestern