昨日情書 - 梁靜茹 перевод на немецкий

昨日情書

今夜冷風酸雨來作伴 燈火正影人孤單
寂寞的滋味透心頭 無知東時天才會光
你我那會這無緣 離開了後才來思念
親像一蕊無言花 惦惦來開 惦惦水
一瞑花開的香味 引阮滿腹的稀微
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝
你敢有聽見花謝若落土 破碎是誰人的心肝

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候
我們一起顫抖 會更明白 甚麼是溫柔
還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘
可能從此以後 學會珍惜 天長和地久

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

有時候 有時候 我會相信一切有盡頭
相聚離開 都有時候 沒有甚麼會永垂不朽
可是我 有時候 寧願選擇留戀不放手
等到風景都看透 也許你會陪我 看細水長流

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我們都忘了 這條路走了多久
心中是清楚的 有一天有一天都會停的
讓時間說真話 雖然我也害怕
在天黑了以後 我們都不知道會不會有以後

誰還記得 是誰先說永遠的愛我
以前的一句話是我們以後的傷口
過了太久 沒人記得 當初那些溫柔
我和你手牽手說要一起走到最後

我和你手牽手說要一起走到最後

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目 而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個 怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓 抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚 幾封情書
哦 這樣的話 或許有點殘酷
等待著別人 給幸福的人
往往過得都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚 留著情書
哦 傷口清醒 要比昏迷痛楚
緊閉的雙眼 又拖著錯誤
真愛來臨時 你要怎麼留得住

Gesternes Liebesbrief

Heute begleiten mich kalter Wind und saurer Regen, Lichter spiegeln meine Einsamkeit
Der Geschmack der Einsamkeit durchdringt mein Herz, ich weiß nicht, wann der Morgen graut
Warum sind wir so schicksalslos getrennt? Erst nach der Trennung beginnt die Sehnsucht
Wie eine stumme Blume, die still blüht, still vergeht
Der Duft der Blumen in einer Nacht erfüllt mich mit tiefem Kummer
Hörst du, wie die Blüten fallen und zerbrechen? Wessen Herz zerspringt dabei?
Hörst du, wie die Blüten fallen und zerbrechen? Wessen Herz zerspringt dabei?

Noch habe ich nicht richtig gespürt, wie der Schnee in der Kälte blüht
Wenn wir zusammen zittern, verstehen wir besser, was Zärtlichkeit bedeutet
Noch habe ich nicht deine Hand gehalten, um über öde Dünen zu wandern
Vielleicht lerne ich danach, die Ewigkeit zu schätzen

Manchmal, manchmal glaube ich, dass alles ein Ende hat
Begegnungen und Abschiede haben ihre Zeit, nichts währt ewig
Aber manchmal möchte ich lieber festhalten und nicht loslassen
Wenn alle Landschaften vergangen sind, begleitest du mich vielleicht beim ruhigen Fluss des Lebens

Manchmal, manchmal glaube ich, dass alles ein Ende hat
Begegnungen und Abschiede haben ihre Zeit, nichts währt ewig
Aber manchmal möchte ich lieber festhalten und nicht loslassen
Wenn alle Landschaften vergangen sind, begleitest du mich vielleicht beim ruhigen Fluss des Lebens

Wer erinnert sich noch, wer zuerst sagte: "Ich werde dich immer lieben"?
Ein Satz von damals wurde unsere spätere Wunde
Nach so langer Zeit erinnert sich niemand mehr an die einstige Zärtlichkeit
Wir hielten Händchen und versprachen, bis zum Ende zusammen zu bleiben

Wir haben vergessen, wie lange wir diesen Weg schon gehen
Tief im Herzen wissen wir: Eines Tages wird alles aufhören
Lass die Zeit die Wahrheit sagen, auch wenn ich Angst habe
Wenn die Nacht hereinbricht, wissen wir nicht, ob es ein "Danach" geben wird

Wer erinnert sich noch, wer zuerst sagte: "Ich werde dich immer lieben"?
Ein Satz von damals wurde unsere spätere Wunde
Nach so langer Zeit erinnert sich niemand mehr an die einstige Zärtlichkeit
Wir hielten Händchen und versprachen, bis zum Ende zusammen zu bleiben

Wir hielten Händchen und versprachen, bis zum Ende zusammen zu bleiben

Du bist abgemagert und so müde, dass es mein Herz zerreißt
Manchmal ist Liebe grausamer als die Zeit
Sie macht Menschen blind und rücksichtslos
Vergessend, dass Liebe zwei gleich hingegebene Herzen braucht

Betrunken und so verletzlich, dass du Tränenspuren nicht verbergen kannst
Ich weiß, Verzweiflung ist kälter als der Winter
Du hasst dich dafür, ein Mensch zu sein, der die Einsamkeit fürchtet
Und ausgerechnet eine freie, egoistische Seele zu lieben

Du trägst den einzigen Liebesbrief, den er je schrieb
Um zu beweisen, dass die Liebe damals nicht blind war
Er verzweifelte und litt, als du ihn verließest
Und weinte in deinen Armen bei der Versöhnung

Oh, doch Liebe sind nicht ein paar Tränen, ein paar Liebesbriefe
Oh, diese Worte mögen grausam klingen
Diejenigen, die auf das Glück durch andere warten
Finden selten wahres Glück

Oh, doch Liebe bedeutet nicht, Tränen zu unterdrücken und Briefe aufzubewahren
Oh, wache Wunden schmerzen mehr als Betäubung
Geschlossene Augen schleppen Fehler mit sich
Wenn wahre Liebe kommt, wie willst du sie halten?