會呼吸的痛 - 梁靜茹 перевод на немецкий

會呼吸的痛

在東京鐵塔 第一次眺望

看燈火模仿 墜落的星光
我終於到達 但卻更悲傷
一個人完成 我們的夢想

你總說 時間還很多 你可以等我
以前我不懂得 未必明天 就有以後
想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落

哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

沒看你臉上 張揚過哀傷 (ha)
那是種多麼 寂寞的倔強
你拆了城牆 讓我去流浪 (woo)

在原地等我 把自己捆綁
你沒說 你也會軟弱 需要倚賴我
我就裝不曉得 自由移動 自我地過

想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落
哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

我發誓不再說謊了 多愛你就會抱你多緊的
我的微笑都假了 靈魂像飄浮著 你在就好了
我發誓不讓你等候 陪你做想做的無論什麼
我越來越像貝殼 怕心被人觸碰 你回來那就好了
能重來那就好了

Der Schmerz, der atmet

Beim ersten Blick vom Tokioter Turm

Lichter nachahmen fallende Sterne
Ich bin angekommen, doch trauriger
Allein verwirkliche ich unseren Traum

Du sagtest immer, es gibt noch Zeit, du kannst warten
Früher verstand ich nicht: Vielleicht gibt es kein Morgen
Vermissen ist ein Schmerz, der atmet, er lebt in mir überall

Dein Lieblingslied zu summen tut weh, deine Briefe lesen tut weh, sogar Schweigen tut weh
Bedauern ist ein Schmerz, der atmet, er fließt in meinem Blut hin und her
Bereuen, nicht einfühlsam gewesen zu sein, tut weh. Dich nicht zu verstehen tut weh. Nicht dich sehen zu können, tut am meisten weh

Nie sah ich Traurigkeit in deinem Gesicht (ha)
Was für eine einsame Sturheit
Du rissest die Mauer ein, ließest mich ziehen (woo)

Wartest dort, gefesselt von dir selbst
Du sagtest nie, dass auch du schwach bist, mich brauchst
Ich tat, als wüsste ich es nicht, bewegte mich frei, lebte mein Leben

Vermissen ist ein Schmerz, der atmet, er lebt in mir überall
Dein Lieblingslied zu summen tut weh, deine Briefe lesen tut weh, sogar Schweigen tut weh
Bedauern ist ein Schmerz, der atmet, er fließt in meinem Blut hin und her
Bereuen, nicht einfühlsam gewesen zu sein, tut weh. Dich nicht zu verstehen tut weh. Nicht dich sehen zu können, tut am meisten weh

Ich schwöre, nicht mehr zu lügen, würde dich festhalten, so fest ich kann
Mein Lächeln ist unecht, meine Seele schwebt, wärst du nur hier
Ich schwöre, dich nicht warten zu lassen, würde tun, was immer du willst
Ich werde mehr und mehr wie eine Muschel, fürchte Berührung, käme nur zurück
Könnte nochmal beginnen, wäre alles gut