Текст и перевод песни 梁靜茹 - 會呼吸的痛

會呼吸的痛

在東京鐵塔 第一次眺望

看燈火模仿 墜落的星光
我終於到達 但卻更悲傷
一個人完成 我們的夢想

你總說 時間還很多 你可以等我
以前我不懂得 未必明天 就有以後
想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落

哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

沒看你臉上 張揚過哀傷 (ha)
那是種多麼 寂寞的倔強
你拆了城牆 讓我去流浪 (woo)

在原地等我 把自己捆綁
你沒說 你也會軟弱 需要倚賴我
我就裝不曉得 自由移動 自我地過

想念是會呼吸的痛 它活在我身上所有角落
哼你愛的歌會痛 看你的信會痛 連沈默也痛
遺憾是會呼吸的痛 它流在血液中來回滾動
後悔不貼心會痛 恨不懂你會痛 想見不能見最痛

我發誓不再說謊了 多愛你就會抱你多緊的
我的微笑都假了 靈魂像飄浮著 你在就好了
我發誓不讓你等候 陪你做想做的無論什麼
我越來越像貝殼 怕心被人觸碰 你回來那就好了
能重來那就好了

Pain That Breathes

In Tokyo Tower The first time I looked out

Watching the lights mimic Fallen stars
I finally arrived But more sadly
Alone completed Our dreams

You always said Time is still there you can wait for me
In the past I did not know There may not be a hereafter tomorrow
Missing is a pain that breathes It lives on me in every corner

Humming your favorite song will hurt Reading your letter will hurt Even silence hurt
Regret is a pain that breathes It flows in the blood rolling back and forth
Regretting not being considerate will hurt It hurts to not understand you It hurts the most to want to see but not see

I did not see the sadness on your face (ha)
That was a kind of lonely stubbornness
You demolished the castle and let me wander (woo)

Wait for me on the spot Tie yourself up
You did not say You'd be weak and need to rely on me
I pretended not to know Moved freely Lived selfishly

Missing is a pain that breathes It lives on me in every corner
Humming your favorite song will hurt Reading your letter will hurt Even silence hurt
Regret is a pain that breathes It flows in the blood rolling back and forth
Regretting not being considerate will hurt It hurts to not understand you It hurts the most to want to see but not see

I promise no more lies The more I love you the tighter I will hold you
My smile is fake My soul is floating You are here
I promise not to make you wait Accompany you to do whatever you want
I am more and more like a shell Afraid of my heart being touched When you come back it will be fine
If I could do it again it would be great