每天第一件事 - 梁靜茹 перевод на французский

每天第一件事

你送的燈 像在床頭放了星星
讓我每一個夢 都閃耀著暖意
在捷運裏 一通貼心的簡訊
趕走了 我的藍色星期一

你翻雜誌 費心挑選的餐廳
不管它好不好吃 我都笑得滿意
我打了一年 還沒送你的毛衣
你介不介意 我改打圍巾

每天張開眼睛第一件事就是想你
空氣有草莓的香氣
每天幻想柳橙色的未來蓋在草地
讓我們發明最美的約定

你的周圍 太多事要你煩心
就算我幫不了忙 至少讓你放心
我努力克服 容易害羞的毛病
敢和你 搶著先說我愛你

每天張開眼睛第一件事就是想你
空氣有草莓的香氣
每天幻想柳橙色的未來蓋在草地
讓我們發明最美的約定

每天分手回家第一件事就是復習
快樂和感動幾比幾
每天都是因為你而看見風和日麗
你為我發明最美的天氣

好像新鮮果汁 純粹的透明
你在我瑪奇朵上 畫上了一顆心
你是我今天 醒來第一個原因
這一次 先聽我說我愛你

這一次 先聽我說我愛你

La première chose que je fais chaque jour

La lampe que tu m'as offerte est comme une étoile placée sur ma table de chevet
Elle fait briller tous mes rêves d'une chaleur douce
Dans le métro, un SMS attentionné
Chasse mon blues du lundi

Tu feuilletes un magazine, tu choisis un restaurant avec soin
Peu importe si c'est bon ou pas, je souris de satisfaction
J'ai tricoté pendant un an, je n'ai pas encore fini le pull pour toi
Te dérange-t-il si je change pour une écharpe ?

Chaque matin, la première chose que je fais en ouvrant les yeux, c'est de penser à toi
L'air sent la fraise
Chaque jour, j'imagine un avenir couleur orange qui recouvre le gazon
Inventons la plus belle des promesses

Autour de toi, il y a tant de choses qui te préoccupent
Même si je ne peux pas t'aider, au moins, sois rassuré
Je fais de mon mieux pour surmonter ma timidité
Je suis prête à te dire "Je t'aime" avant toi

Chaque matin, la première chose que je fais en ouvrant les yeux, c'est de penser à toi
L'air sent la fraise
Chaque jour, j'imagine un avenir couleur orange qui recouvre le gazon
Inventons la plus belle des promesses

Chaque soir en rentrant, la première chose que je fais, c'est de faire le bilan
Combien de fois le bonheur a-t-il surpassé l'émotion ?
Chaque jour, c'est grâce à toi que je vois le soleil et le vent
Tu as inventé le plus beau des climats pour moi

Comme un jus de fruit frais, transparent et pur
Tu as dessiné un cœur sur mon cappuccino
Tu es la première raison de mon réveil aujourd'hui
Cette fois, laisse-moi te dire "Je t'aime" en premier

Cette fois, laisse-moi te dire "Je t'aime" en premier