比較愛 - 梁靜茹 перевод на немецкий

比較愛

別說了 再說我就要哭了
總之我是一個人
默默走回家 又靜靜關了燈
是否該提醒你祝我生日更快樂

別點歌 別讓傷心的情歌
惹得你睡不安穩
情人節的花 你送給了別人
到隔天清晨留言你愛我多誠懇

只要能笑一笑 抱著你 感到安慰
我真的 比較愛你一點
每當你看著我 一個謊 說得甜美
兩個人 都忍不住傷悲

別點歌 別讓傷心的情歌
惹得你睡不安穩
你生日那夜 你留給了別人
到隔天清晨留言你愛我多認真

只要能笑一笑 抱著你 感到安慰
我真的 比較愛你一點
每當你看著我 一個謊 說得抱歉
我知道 你比我更可憐

就算我笑一笑 得不到 你的安慰
我情願 比較愛你一點
我不要背著你 說那些 壞的預言
戀人啊 都不准流淚

別說了 再說我就要哭了
總之我是一個人
默默走回家 又靜靜關了燈
電話那頭你說
你是 愛我的

Liebe mehr

Sag nichts mehr, sonst fange ich an zu weinen
Am Ende bin ich allein
Geh still nach Hause und lösche das Licht
Soll ich dich bitten, mir zum Geburtstag zu gratulieren?

Spiel kein Lied, lass die traurigen Melodien
Dich nicht unruhig schlafen
Die Blumen zum Valentinstag gabst du anderen
Und am nächsten Morgen schreibst du, wie sehr du mich liebst

Wenn ich nur lächeln kann, dich halte und Trost spüre
Liebe ich dich wirklich ein wenig mehr
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, eine Lüge so süß
Können wir beide die Tränen nicht halten

Spiel kein Lied, lass die traurigen Melodien
Dich nicht unruhig schlafen
In deiner Geburtsnacht warst du bei einer anderen
Und am nächsten Morgen schreibst du, wie ernst es dir ist

Wenn ich nur lächeln kann, dich halte und Trost spüre
Liebe ich dich wirklich ein wenig mehr
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, eine Entschuldigung als Lüge
Weiß ich, dass du noch elender bist als ich

Auch wenn mein Lächeln keinen Trost von dir bekommt
Möchte ich dich lieber mehr lieben
Ich will dir keine düsteren Vorhersagen machen
Liebende dürfen nicht weinen

Sag nichts mehr, sonst fange ich an zu weinen
Am Ende bin ich allein
Geh still nach Hause und lösche das Licht
Am Telefon sagst du
Dass du mich liebst