沒有人像你 - 梁靜茹 перевод на французский

沒有人像你

爭執在慢慢累積 所以疲倦也默默累積
侵蝕了愛情 坍塌了親密
心情在慢慢轉移 所以焦點也默默轉移
放大了問題 草草分離 璀燦回憶 化為灰燼

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易 徹底

最深刻那種感情 就是最動盪那種感情
雖然不安寧 卻蘊藏驚喜
兩全其美 不會降臨

在冷靜之後剩冷清 太倔強的人 沒資格惋惜
若無其事 忍痛走下去

在深夜喃喃自語沒有人像你
一句話就能帶來天堂或地獄
你太懂得我 感動我從不費力
要傷我就更容易

像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
是任性還是勇氣

越哭泣
越生氣

多 嫉妒你愛恨都隨意
對日記喃喃自語沒有人像你
能那麼自由 想放開就能捨棄
我恨我假忘記 卻不停回憶
像遺憾喃喃自語沒有人像你
讓困境或是命運不值得憂慮
不計畫未來 享受當下的美麗
為何我無法隨性 像你

Personne n'est comme toi

Les disputes s'accumulent lentement, donc la fatigue s'accumule aussi silencieusement.
Elles rongent l'amour, effondrent l'intimité.
Mes sentiments changent lentement, donc mon attention se déplace silencieusement.
J'ai amplifié le problème, j'ai rapidement rompu, les souvenirs brillants se sont transformés en cendres.

Après le calme, il ne reste que le silence, une personne trop obstinée n'a pas le droit de regretter.
Fais comme si de rien n'était, avance en ravalant ta douleur.

Dans la nuit, je me murmure à moi-même que personne n'est comme toi.
Une seule phrase peut m'emmener au paradis ou en enfer.
Tu me comprends tellement bien, tu me touches sans effort.
Pour me blesser, c'est encore plus facile, complètement.

L'amour le plus profond est aussi le plus instable.
Bien qu'il soit agité, il recèle des surprises.
Il n'y a pas de solution idéale.

Après le calme, il ne reste que le silence, une personne trop obstinée n'a pas le droit de regretter.
Fais comme si de rien n'était, avance en ravalant ta douleur.

Dans la nuit, je me murmure à moi-même que personne n'est comme toi.
Une seule phrase peut m'emmener au paradis ou en enfer.
Tu me comprends tellement bien, tu me touches sans effort.
Pour me blesser, c'est encore plus facile.

Comme un regret, je me murmure à moi-même que personne n'est comme toi.
Fais que les difficultés ou le destin ne valent pas la peine de s'en soucier.
Ne planifie pas l'avenir, savoure la beauté du moment présent.
Est-ce de l'entêtement ou du courage ?

Plus je pleure
Plus je suis en colère

Plus je suis jalouse, ton amour et ta haine sont sans limites.
Dans mon journal intime, je me murmure à moi-même que personne n'est comme toi.
Tu peux être aussi libre, tu peux abandonner quand tu le veux.
Je me déteste pour avoir fait semblant d'oublier, mais je n'arrête pas de me souvenir.
Comme un regret, je me murmure à moi-même que personne n'est comme toi.
Fais que les difficultés ou le destin ne valent pas la peine de s'en soucier.
Ne planifie pas l'avenir, savoure la beauté du moment présent.
Pourquoi je ne peux pas être aussi spontanée que toi ?