Текст и перевод песни 梁靜茹 - 生命中不可承受的輕

生命中不可承受的輕

让耳机循环这旋律
反复超重低音震动着宁静
挡风玻璃里爱成了蒙太奇
我哼着我自己的叹息
只是爱与被爱的比例
不是爱或不爱的问题
如果明天还有好天气
都已经跟你没关系
你让我梦见了太美的梦
生命中不可承受的轻
你证明了每一颗流星
都遥不可及
你因为了我每个所以
所以了这一百年孤寂
你洒下默默无言的雨一滴
一滴一滴一滴滴遗忘的泪滴

偶阵雨偶尔会天晴
还好星光熠熠好心的提醒
一个人追寻一个人的和平
我看见我自己的天际
爱真的需要一点勇气
就看我们敢不敢忘记
我和彩虹最短的直径
也不一定没有你不行
你让我梦见了太美的梦
生命中不可承受的轻
你证明了每一颗流星
都遥不可及
你因为了我每个所以
所以了这一百年孤寂
你洒下默默无言的雨一滴
一滴一滴一滴滴遗忘的泪滴

就让我狠狠地加速前进
脱离你所给我的梦境
再零点零零一公里
就可以清醒
我决定不再等你决定
我决定不再当局者迷
我决定属于我自己的黎明
距离你一世纪下一个世纪

Le poids insoutenable de la vie

Je laisse la mélodie tourner en boucle dans mes écouteurs
Les basses profondes vibrent sans cesse, troublant le calme
L'amour est devenu un montage dans le pare-brise
Je fredonne mes propres soupirs
Ce n'est pas une question d'aimer ou de ne pas aimer
C'est le rapport entre aimer et être aimé qui compte
Si demain il fait beau
Ça ne te concerne plus
Tu m'as fait rêver de rêves trop beaux
Le poids insoutenable de la vie
Tu as prouvé que chaque étoile filante
Est inaccessible
Tu as fait de chaque "parce que" de moi
Une solitude d'un siècle
Tu as laissé tomber une larme silencieuse
Une larme après l'autre, une larme après l'autre, des larmes d'oubli

Des averses occasionnelles, le soleil revient parfois
Heureusement que les étoiles scintillantes me rappellent gentiment
Une personne à la recherche de la paix d'une autre personne
Je vois mon propre horizon
L'amour a vraiment besoin d'un peu de courage
On verra si on ose oublier
Le diamètre le plus court entre moi et l'arc-en-ciel
Ne signifie pas nécessairement que je ne peux pas me passer de toi
Tu m'as fait rêver de rêves trop beaux
Le poids insoutenable de la vie
Tu as prouvé que chaque étoile filante
Est inaccessible
Tu as fait de chaque "parce que" de moi
Une solitude d'un siècle
Tu as laissé tomber une larme silencieuse
Une larme après l'autre, une larme après l'autre, des larmes d'oubli

Laisse-moi accélérer fortement
Pour m'échapper du rêve que tu m'as offert
Encore 0,001 kilomètre
Et je serai lucide
J'ai décidé de ne plus attendre ta décision
J'ai décidé de ne plus être aveuglée
J'ai décidé que l'aube m'appartient
À un siècle de toi, un autre siècle