用力抱著 - 梁靜茹 перевод на французский

用力抱著

我心裡也有的忐忑
時間跟我說會好的
決心放好了 這一次非你不可
若這不是愛 那有過的是什麼

寂寞時你像個貝殼
閉上眼 你倔強地摀住雙耳
背對背地坐著 我們用沉默在拉扯
看誰的淚先輸掉拔河

愛我時你不夠嚴格
總忘了 能夠牽手多麼難得
我不怕生命有挫折 不怕回憶會有皺摺
唯有你說要放棄 我不願附和

你心裡有多少忐忑
交給我去用力抱著
雙手還有熱 或許能喚起你的不捨
有一天我們傷的心會癒合

心裡的忐忑
抱著慢慢就會好的
感動都有了 還有什麼不認可
不准我們把愛 給走成了坎坷

Woo ah

多少戀人不費唇舌
在一起 卻說服彼此不適合
我懂得生命有沼澤 懂得愛會失去光澤
只是在你懷裡是快樂的抉擇

你心裡有多少忐忑
交給我去用力抱著
雙手還有熱 或許能喚起你的不捨
有一天我們傷的心會癒合

心裡的忐忑
抱著慢慢就會好的
感動都有了 還有什麼不認可
不准我們把愛 給走成了坎坷

我心裡也有的忐忑
曾經你也勇敢抱著
思念還有歌 唱著我無法對你割捨
相信我們傷的心會癒合

心裡的忐忑
時間跟我說會好的
決心放好了 這一次非你不可
若這不是愛 那有過的是什麼

Serre-moi fort

J'ai aussi des doutes dans mon cœur
Le temps me dit que tout ira bien
J'ai pris ma décision, cette fois, ce sera toi
Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que j'ai vécu ?

Quand je suis seule, tu es comme un coquillage
Tu fermes les yeux, tu caches tes oreilles avec obstination
Nous sommes assis dos à dos, nous nous tirons la bourre avec le silence
Voyons qui versera des larmes en premier dans cette bataille de cordes

Quand tu m'aimes, tu n'es pas assez strict
Tu oublies toujours combien il est précieux de pouvoir se tenir la main
Je n'ai pas peur des épreuves de la vie, je n'ai pas peur des rides du souvenir
Seulement si tu dis vouloir abandonner, je ne veux pas te suivre

Combien de doutes as-tu dans ton cœur ?
Laisse-moi te serrer fort
Mes mains sont encore chaudes, peut-être qu'elles pourront réveiller ton hésitation
Un jour, nos cœurs meurtris guériront

Les doutes dans ton cœur
Serre-moi fort, et tout ira bien
Nous avons ressenti de l'émotion, qu'est-ce que tu ne reconnais pas ?
Ne nous laisse pas transformer notre amour en un chemin semé d'embûches

Woo ah

Combien d'amoureux ne se disputent pas
Ils sont ensemble, mais ils se convainquent mutuellement qu'ils ne sont pas faits l'un pour l'autre
Je comprends que la vie est un marécage, je comprends que l'amour peut perdre son éclat
C'est juste que dans tes bras, c'est un choix heureux

Combien de doutes as-tu dans ton cœur ?
Laisse-moi te serrer fort
Mes mains sont encore chaudes, peut-être qu'elles pourront réveiller ton hésitation
Un jour, nos cœurs meurtris guériront

Les doutes dans ton cœur
Serre-moi fort, et tout ira bien
Nous avons ressenti de l'émotion, qu'est-ce que tu ne reconnais pas ?
Ne nous laisse pas transformer notre amour en un chemin semé d'embûches

J'ai aussi des doutes dans mon cœur
Tu m'as serré dans tes bras avec courage
Le souvenir est encore une chanson, je chante que je ne peux pas me séparer de toi
Crois que nos cœurs meurtris guériront

Les doutes dans ton cœur
Le temps me dit que tout ira bien
J'ai pris ma décision, cette fois, ce sera toi
Si ce n'est pas l'amour, alors qu'est-ce que j'ai vécu ?