Текст и перевод песни 梁靜茹 - 眼淚的地圖

眼淚的地圖

如果村上春樹 筆觸不那麼孤獨
看完了法國電影的下午 不會那麼多感觸

如果那張地圖 沒有夾在你的書
就不會想起那一次旅途 長途跋涉的幸福

那年的夏天愛你有 一點盲目

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 讓我不怕迷路 你說我的糊塗 有你照顧

哒哒哒哒哒哒 哒啦啦哒哒

如果回到最初 能不能修正錯誤
也許分開讓我們都舒服 你可以一個人住

今年的夏天一切都 學會自助

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 沿著高速公路 會到哪裡結束

回憶的地圖 都是愛過的記錄 越想要回顧 越是模糊
眼淚的地圖 不適合兩人漫步 你說到此結束 No no no

回憶的地圖 都是愛過的記錄 幸福的眉目 曾讓人羨慕
眼淚的地圖 不適合投入閱讀 旅程不能耽誤

回憶的地圖 都是愛過的記錄 不知道你有 什麼領悟
眼淚的地圖 沒有我要去的國度 你在哪段旅途 誰的國度

Oh nah nah nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah nah

La carte des larmes

Si les mots de Murakami Haruki n'étaient pas si solitaires
L'après-midi après avoir vu un film français ne serait pas si poignant

Si cette carte n'était pas coincée dans ton livre
Je ne me souviendrais pas de ce voyage, du bonheur du long trajet

Cet été-là, j'étais un peu aveugle en t'aimant

La carte des souvenirs, c'est l'enregistrement de tout ce qu'on a aimé, l'amour ou la vie commune, on ne sait pas distinguer
Le bonheur de l'amour m'a fait oublier mon chemin, tu as dit que j'étais maladroite, mais que tu prendrais soin de moi

Da-da-da-da-da-da da-la-la-da-da

Si on pouvait revenir au début, est-ce qu'on pourrait corriger les erreurs
Peut-être que se séparer nous permettra d'être plus à l'aise, tu pourras vivre seul

Cet été, j'ai appris à tout faire moi-même

La carte des souvenirs, c'est l'enregistrement de tout ce qu'on a aimé, l'amour ou la vie commune, on ne sait pas distinguer
Le bonheur de l'amour, le long de l'autoroute, où finira-t-il ?

La carte des souvenirs, c'est l'enregistrement de tout ce qu'on a aimé, plus on veut se souvenir, plus c'est flou
La carte des larmes n'est pas faite pour se promener à deux, tu as dit que c'était fini, Non non non

La carte des souvenirs, c'est l'enregistrement de tout ce qu'on a aimé, le regard heureux, on faisait envie à tout le monde
La carte des larmes n'est pas faite pour se plonger dans la lecture, le voyage ne doit pas être retardé

La carte des souvenirs, c'est l'enregistrement de tout ce qu'on a aimé, je ne sais pas ce que tu as appris
La carte des larmes n'a pas le pays que je veux, où es-tu dans quel voyage, dans quel pays ?

Oh nah nah nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah nah