Текст и перевод песни 梁靜茹 - 眼淚的地圖

眼淚的地圖

如果村上春樹 筆觸不那麼孤獨
看完了法國電影的下午 不會那麼多感觸

如果那張地圖 沒有夾在你的書
就不會想起那一次旅途 長途跋涉的幸福

那年的夏天愛你有 一點盲目

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 讓我不怕迷路 你說我的糊塗 有你照顧

哒哒哒哒哒哒 哒啦啦哒哒

如果回到最初 能不能修正錯誤
也許分開讓我們都舒服 你可以一個人住

今年的夏天一切都 學會自助

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 沿著高速公路 會到哪裡結束

回憶的地圖 都是愛過的記錄 越想要回顧 越是模糊
眼淚的地圖 不適合兩人漫步 你說到此結束 No no no

回憶的地圖 都是愛過的記錄 幸福的眉目 曾讓人羨慕
眼淚的地圖 不適合投入閱讀 旅程不能耽誤

回憶的地圖 都是愛過的記錄 不知道你有 什麼領悟
眼淚的地圖 沒有我要去的國度 你在哪段旅途 誰的國度

Oh nah nah nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah nah

Карта слёз

Если бы у Мураками слог не был так одинок,
После просмотра французского фильма днём, не было бы столько чувств.

Если бы той карты не было в твоей книге,
Я бы не вспоминала о том путешествии, о счастье долгих странствий.

Тем летом любить тебя было немного слепо.

Карта воспоминаний – это записи о всей моей любви, любить или быть вместе – не разобрать.
Счастье любви позволило мне не бояться заблудиться, ты говорил, что о моей беспечности позаботишься.

Да-да-да-да-да-да, да-ла-ла-да-да

Если бы вернуться к началу, можно ли было исправить ошибки?
Возможно, расставание принесло бы нам обоим облегчение, ты мог бы жить один.

Этим летом я всему научилась сама.

Карта воспоминаний – это записи о всей моей любви, любить или быть вместе – не разобрать.
Счастье любви, мчащееся по шоссе, где оно закончится?

Карта воспоминаний – это записи о всей моей любви, чем больше я хочу оглянуться назад, тем более размытым всё становится.
Карта слёз не подходит для прогулок вдвоём, ты сказал, что здесь конец. Нет, нет, нет.

Карта воспоминаний – это записи о всей моей любви, счастливые лица когда-то вызывали зависть.
Карта слёз не подходит для чтения, путешествие нельзя откладывать.

Карта воспоминаний – это записи о всей моей любви, не знаю, какие у тебя выводы.
На карте слёз нет страны, в которую я хочу попасть. На каком ты отрезке пути, в чьей стране?

О-на-на-на-на-на-на
О-на-на-на-на-на
О-на-на-на-на-на-на