Текст и перевод песни 梁靜茹 - 知多少

知多少

看似畫筆的樹梢 把天塗成藍色調
莫非用眼淚做顏料 畫一道彩虹會更好

看那朵雲 像不像白色羽毛
堆砌在空中 捨不得飄
我好想他 於是我原地旋繞
讓他有空時 瞧一瞧

等的人 等待中花落知多少
經得起 歲月動搖
想的人 感傷的日落知多少
或許這世界上 有些夢 美在永遠握不到

風兒握住的樹梢 天空是思念紙條
為我塗滿我的微笑 想要問候他好不好

看那朵雲 是我想飛的羽毛
堆砌在空中 放慢地飄
我好想他 於是我將心纏繞
靜靜地守候著人潮

等的人 等待中花落知多少
經得起 歲月動搖
想的人 感傷的日落知多少
或許這世界上 有些夢 美在永遠握不到

等的人 等待中花落知多少
經得起 歲月動搖
想的人 感傷的日落知多少
或許這世界上 有些夢 美在永遠握不到

Combien connais-tu?

Les branches d'arbre qui ressemblent à un pinceau ont peint le ciel en bleu.
Est-ce que les larmes seraient une meilleure peinture pour créer un arc-en-ciel ?

Ce nuage ressemble à une plume blanche,
accumulée dans le ciel, hésitant à flotter.
Je pense tant à toi que je tourne en rond,
pour que tu puisses me voir quand tu auras du temps libre.

Combien de fleurs tombent pendant l'attente de celui qu'on attend ?
Résister au passage du temps.
Combien de couchers de soleil mélancoliques pour celui à qui l'on pense ?
Peut-être que dans ce monde, certains rêves sont beaux parce qu'on ne peut jamais les saisir.

La brise serre les branches d'arbre, le ciel est un morceau de papier avec des mots d'amour.
Il peint mon sourire, je veux savoir si tu vas bien.

Ce nuage, c'est la plume avec laquelle j'aimerais voler,
accumulée dans le ciel, flottant lentement.
Je pense tant à toi que j'enroule mon cœur,
attendant tranquillement la foule.

Combien de fleurs tombent pendant l'attente de celui qu'on attend ?
Résister au passage du temps.
Combien de couchers de soleil mélancoliques pour celui à qui l'on pense ?
Peut-être que dans ce monde, certains rêves sont beaux parce qu'on ne peut jamais les saisir.

Combien de fleurs tombent pendant l'attente de celui qu'on attend ?
Résister au passage du temps.
Combien de couchers de soleil mélancoliques pour celui à qui l'on pense ?
Peut-être que dans ce monde, certains rêves sont beaux parce qu'on ne peut jamais les saisir.