知足 - 梁靜茹 перевод на немецкий

知足

怎麼去擁有 一道彩虹
怎麼去擁抱 一夏天的風
天上的星星 笑地上的人
總是不能懂 不能覺得足夠

如果我愛上 你的笑容
要怎麼收藏 要怎麼擁有
如果你快樂 不是為我
會不會放手 其實才是擁有

當一陣風吹來 風箏飛上天空
為了你而祈禱 而祝福 而感動
終於你身影 消失在 人海盡頭
才發現 笑著哭 最痛

那天你和我 那個山丘
那樣的唱著 那一年的歌
那樣的回憶 那麼足夠
足夠我天天 都品嚐著寂寞

當一陣風吹來 風箏飛上天空
為了你而祈禱 而祝福 而感動
終於你身影 消失在 人海盡頭
才發現 笑著哭 最痛

當一陣風吹來 風箏飛上天空
為了你而祈禱 而祝福 而感動
終於你身影 消失在 人海盡頭
才發現 笑著哭 最痛

如果我愛上 你的笑容
要怎麼收藏 要怎麼擁有
如果你快樂 再不是為我
會不會放手 其實才是擁有

知足的快樂 叫我忍受心痛
知足的快樂 叫我忍受心痛

Zufriedenheit

Wie kann man einen Regenbogen besitzen?
Wie kann man den Wind eines Sommers umarmen?
Die Sterne am Himmel lachen über die Menschen auf der Erde,
die nie verstehen können, nie genug bekommen können.

Wenn ich mich in dein Lächeln verliebe,
Wie soll ich es bewahren, wie soll ich es besitzen?
Wenn du glücklich bist, aber nicht meinetwegen,
Wäre Loslassen vielleicht der wahre Besitz?

Wenn ein Windstoß kommt, steigt der Drachen in den Himmel.
Für dich bete ich, segne dich und bin gerührt.
Endlich verschwindet deine Gestalt am Horizont der Menschenmenge.
Erst dann merke ich, lachend zu weinen tut am meisten weh.

An jenem Tag, du und ich, auf jenem Hügel,
Sangenen so das Lied jenes Jahres.
Solche Erinnerungen, so ausreichend,
Ausreichend für mich, um jeden Tag die Einsamkeit zu schmecken.

Wenn ein Windstoß kommt, steigt der Drachen in den Himmel.
Für dich bete ich, segne dich und bin gerührt.
Endlich verschwindet deine Gestalt am Horizont der Menschenmenge.
Erst dann merke ich, lachend zu weinen tut am meisten weh.

Wenn ein Windstoß kommt, steigt der Drachen in den Himmel.
Für dich bete ich, segne dich und bin gerührt.
Endlich verschwindet deine Gestalt am Horizont der Menschenmenge.
Erst dann merke ich, lachend zu weinen tut am meisten weh.

Wenn ich mich in dein Lächeln verliebe,
Wie soll ich es bewahren, wie soll ich es besitzen?
Wenn du glücklich bist, aber nicht mehr meinetwegen,
Wäre Loslassen vielleicht der wahre Besitz?

Die Freude der Zufriedenheit lässt mich den Herzschmerz ertragen.
Die Freude der Zufriedenheit lässt mich den Herzschmerz ertragen.