紙條 - 梁靜茹 перевод на немецкий

紙條

我帶了點心 擺在瓦斯爐上
雜誌都買到了 放電腦旁
疊好的衣服 在新換的床單上
我的愛淡淡的 在空氣裡香

窩在你的沙發我小睡了一下
快午夜還在忙你更累吧
沒有見到你真不想這樣就回家
但我還滿享受寫紙條和你說說話

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

一個人靜靜走在回家路上
而起風的夜晚有一點涼
忍不住想你又大又暖的手掌
忽然有種掉頭找你的渴望

一抬頭才發現今夜星星好亮
不曉得你正在什麼地方
會不會剛好此刻你也微笑仰望
風裡看冷月光心裡卻滿是陽光

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

幸福那麼棒 孤獨那麼傻
相愛的人都應該勇於表達
把臉紅的話 用寫的來代替
那請你聽好啦 我喜歡你偶爾肉麻

Notiz

Ich habe Snacks mitgebracht und sie auf den Gasherd gestellt
Die Zeitschriften sind alle gekauft, liegen neben dem Computer
Die gefaltete Kleidung liegt auf dem frisch bezogenen Bettlaken
Meine Liebe duftet sanft in der Luft

Ich habe mich auf dein Sofa gekuschelt und ein Nickerchen gemacht
Es ist fast Mitternacht und du bist immer noch beschäftigt, du musst noch müder sein
Ich möchte wirklich nicht nach Hause gehen, ohne dich gesehen zu haben
Aber ich genieße es durchaus, dir eine Notiz zu schreiben, um mit dir zu sprechen

Ich frage dich nie, wie sehr du mich liebst
Das Herz durchschaut die Wahrheit der Liebe
Obwohl ich im Moment nur gut Salat machen kann
Warte, in Zukunft werde ich dir eine Überraschung bereiten
Dir ein perfektes Zuhause geben, als kleiner Dank

Alleine gehe ich leise auf dem Heimweg
Und die windige Nacht ist ein wenig kühl
Ich kann nicht anders, als an deine große, warme Hand zu denken
Plötzlich verspüre ich den Drang, umzukehren und dich zu suchen

Als ich aufblicke, bemerke ich erst, wie hell die Sterne heute Nacht sind
Ich weiß nicht, wo du gerade bist
Ob du vielleicht genau in diesem Moment auch lächelnd nach oben schaust
Im Wind das kalte Mondlicht sehen, doch das Herz ist voller Sonnenschein

Ich frage dich nie, wie sehr du mich liebst
Das Herz durchschaut die Wahrheit der Liebe
Obwohl ich im Moment nur gut Salat machen kann
Warte, in Zukunft werde ich dir eine Überraschung bereiten
Dir ein perfektes Zuhause geben, als kleiner Dank

Glück ist so wunderbar, Einsamkeit so töricht
Menschen, die sich lieben, sollten mutig sein, es auszudrücken
Die Worte, die einen erröten lassen, durch Schreiben ersetzen
Dann hör gut zu: Ich mag es, wenn du manchmal kitschig bist