給從前的愛 - 梁靜茹 перевод на немецкий

給從前的愛

你語氣是輕的 但意思我懂得
你轉身雨季就來臨 有什麼洗不乾淨
對 你是對的 再犧牲 到底不值得
趁現在 友好的分開 總是好的

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

也取笑過他們 為何愛不持久
這一刻我才曉得 忘記比思念長久
我一個人走自由了 但要往哪走
我相信你人是好的 但那愛呢

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

難道壓力在推 我和你才扣緊手臂
抵抗後疲憊 反而後悔

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

An die frühere Liebe

Dein Ton ist sanft, doch ich verstehe die Bedeutung
Du drehst dich um, und der Regen beginnt – was lässt sich nicht reinwaschen?
Ja, du hast recht, weiter zu opfern lohnt sich nicht
Es ist besser, uns jetzt freundlich zu trennen

Warum reicht Mut allein nicht aus?
Was ich hielt, lies ich dennoch los
Im Streit, Stück für Stück,
verschwand der Grund zu lieben

Ich habe sie verspottet, warum Liebe nicht hält
Erst jetzt verstehe ich: Vergessen dauert länger als Sehnsucht
Ich gehe allein, bin frei – doch wohin?
Ich glaube, du bist gut – doch was ist mit der Liebe?

Warum reicht Mut allein nicht aus?
Was ich hielt, lies ich dennoch los
Im Streit, Stück für Stück,
verschwand der Grund zu lieben

Warum reicht Liebe allein nicht aus?
Erreicht, doch wieder losgelassen
Im Alltag, Stück für Stück, Tag für Tag,
bemerkte ich nicht, wie Hände zu Gegnern wurden

Drückt der Druck uns zusammen,
erschöpft nach dem Kampf, bereuen wir

Warum reicht Mut allein nicht aus?
Was ich hielt, lies ich dennoch los
Im Streit, Stück für Stück,
verschwand der Grund zu lieben

Warum reicht Liebe allein nicht aus?
Erreicht, doch wieder losgelassen
Im Alltag, Stück für Stück, Tag für Tag,
bemerkte ich nicht, wie Hände zu Gegnern wurden