Текст и перевод песни 梁靜茹 - 給從前的愛

給從前的愛

你語氣是輕的 但意思我懂得
你轉身雨季就來臨 有什麼洗不乾淨
對 你是對的 再犧牲 到底不值得
趁現在 友好的分開 總是好的

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

也取笑過他們 為何愛不持久
這一刻我才曉得 忘記比思念長久
我一個人走自由了 但要往哪走
我相信你人是好的 但那愛呢

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

難道壓力在推 我和你才扣緊手臂
抵抗後疲憊 反而後悔

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

Pour l'amour du passé

Ton ton est léger, mais je comprends ce que tu veux dire.
Tu te retournes, la saison des pluies arrive, il y a quelque chose que l'on ne peut pas laver.
Oui, tu as raison, se sacrifier encore une fois, cela ne vaut vraiment pas la peine.
Profitons-en, une séparation amicale est toujours bonne.

Pourquoi ai-je encore besoin de courage ?
Ce que j'ai serré dans ma main, je l'ai quand même lâché.
Dans la friction, un peu, un peu.
La raison de notre amour a disparu.

J'ai aussi ri d'eux, pourquoi leur amour n'a pas duré ?
À ce moment-là, je comprends que l'oubli est plus long que le souvenir.
Je marche seule, je suis libre, mais où dois-je aller ?
Je crois que tu es une bonne personne, mais qu'en est-il de l'amour ?

Pourquoi ai-je encore besoin de courage ?
Ce que j'ai serré dans ma main, je l'ai quand même lâché.
Dans la friction, un peu, un peu.
La raison de notre amour a disparu.

Pourquoi ai-je encore besoin d'amour ?
Je l'avais dans mes mains, je l'ai quand même lâché.
Dans la vie, un peu, un peu, jour après jour.
Je n'ai pas remarqué que la main que j'ai prise est devenue un adversaire.

Est-ce que la pression nous pousse à nous serrer le bras ?
Après la résistance, la fatigue, au contraire, le regret.

Pourquoi ai-je encore besoin de courage ?
Ce que j'ai serré dans ma main, je l'ai quand même lâché.
Dans la friction, un peu, un peu.
La raison de notre amour a disparu.

Pourquoi ai-je encore besoin d'amour ?
Je l'avais dans mes mains, je l'ai quand même lâché.
Dans la vie, un peu, un peu, jour après jour.
Je n'ai pas remarqué que la main que j'ai prise est devenue un adversaire.