路 - 梁靜茹 перевод на немецкий

路

回頭看來時的路 總有些複雜感觸
我們走的那麼辛苦 好不容易才到這地步
不被瞭解的痛楚 到不了愛的淨土
是你讓我越過衝突 陪我走過
風雨險阻這一段路 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 活著的感觸
不被瞭解的痛楚 到不了愛的淨土
是你讓我越過衝突 陪我走過
風雨險阻這一段路 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 活著的感觸
有時我不願回頭看 一路太多眼淚混亂
幸好有你我才變得勇敢 如果開始就能看見幸福
不在別人眼光耳語中迷路 或許我不能把愛看清楚
想把你的手牢牢握住 如果這是通往愛的旅途
也許過程注定要荊棘密佈 但我不後悔選擇這條路
你的愛讓我深深體會 我從不後悔選擇這條路
因為你的愛讓我看見 活著的幸福

Der Weg

Rückblickend auf den Weg, den wir kamen, fühle ich so viel
Wir haben so schwer gekämpft, um hierher zu gelangen
Der Schmerz, nicht verstanden zu werden, die unerreichte Liebe
Du hast mich durch die Konflikte geführt und bist an meiner Seite geblieben
Durch Stürme und Gefahren auf diesem Weg. Hätte ich das Glück von Anfang an gesehen,
Würde ich mich nicht in den Worten anderer verlieren. Vielleicht verstehe ich die Liebe nicht ganz,
Doch ich möchte deine Hand fest halten. Wenn dies der Weg zur Liebe ist,
Mag er auch voller Dornen sein. Aber ich bereue nicht, ihn gewählt zu haben.
Deine Liebe lässt mich tief fühlen, was Leben bedeutet.
Der Schmerz, nicht verstanden zu werden, die unerreichte Liebe
Du hast mich durch die Konflikte geführt und bist an meiner Seite geblieben
Durch Stürme und Gefahren auf diesem Weg. Hätte ich das Glück von Anfang an gesehen,
Würde ich mich nicht in den Worten anderer verlieren. Vielleicht verstehe ich die Liebe nicht ganz,
Doch ich möchte deine Hand fest halten. Wenn dies der Weg zur Liebe ist,
Mag er auch voller Dornen sein. Aber ich bereue nicht, ihn gewählt zu haben.
Deine Liebe lässt mich tief fühlen, was Leben bedeutet.
Manchmal will ich nicht zurückblicken, zu viele Tränen auf dem Weg.
Doch dank dir wurde ich mutig. Hätte ich das Glück von Anfang an gesehen,
Würde ich mich nicht in den Worten anderer verlieren. Vielleicht verstehe ich die Liebe nicht ganz,
Doch ich möchte deine Hand fest halten. Wenn dies der Weg zur Liebe ist,
Mag er auch voller Dornen sein. Aber ich bereue nicht, ihn gewählt zu haben.
Deine Liebe lässt mich tief fühlen. Ich bereue diese Wahl nie,
Denn deine Liebe zeigt mir das Glück des Lebens.