類情人 - 梁靜茹 перевод на немецкий

類情人

珍惜偶爾的溫存
寬闊的手掌握的那麼沉
卻進不了你心門
再靠近一點就怕傷了人

也許我只是個類情人
在你孤單的時候給你溫柔的人
類情人總有一點天真
安靜等待什麼發生
把最美的夢藏最深

圓滿在疏遠遲鈍
你不說的事我從來不問
你說是我太殘忍
喜歡我對你要求不過分

也許我只是個類情人
在你孤單的時候給你溫柔的人
類情人總有一點天真
安靜等待什麼發生
把最美的夢藏最深

靈魂從不奢求幾分
類情人類的認份
甘心做沉默的後盾
跟不曾說過的永恆

我只能做一個類情人
在你想飛的時候給你自由的人
類情人最怕是太認真
小心維護一種單純
為活過曖昧的青春

Quasi-Geliebter

Schätze die gelegentliche Wärme
Deine breite Hand hält so fest
Doch sie erreicht dein Herz nicht
Ein Schritt näher und ich verletze dich

Vielleicht bin ich nur ein Quasi-Geliebter
Der dir Zärtlichkeit schenkt, wenn du einsam bist
Quasi-Geliebte haben etwas Naives
Warten still, dass etwas geschieht
Bewahren den schönsten Traum tief im Herzen

Vollkommenheit in Distanz und Stille
Ich frage nie nach dem, was du verschweigst
Du sagst, ich sei zu grausam
Magst, dass ich wenig von dir verlange

Vielleicht bin ich nur ein Quasi-Geliebter
Der dir Zärtlichkeit schenkt, wenn du einsam bist
Quasi-Geliebte haben etwas Naives
Warten still, dass etwas geschieht
Bewahren den schönsten Traum tief im Herzen

Die Seele verlangt nie nach viel
Quasi-Geliebte wissen ihr Maß
Sind stille Beschützer aus Liebe
Und unausgesprochene Ewigkeit

Ich kann nur ein Quasi-Geliebter sein
Der dir Freiheit lässt, wenn du fliehen willst
Quasi-Geliebte fürchten zu viel Gefühl
Bewahren behutsam die Unschuld
Für die Zeit des zarten Vorspiels