Текст и перевод песни 梁靜茹 - 類情人

類情人

珍惜偶爾的溫存
寬闊的手掌握的那麼沉
卻進不了你心門
再靠近一點就怕傷了人

也許我只是個類情人
在你孤單的時候給你溫柔的人
類情人總有一點天真
安靜等待什麼發生
把最美的夢藏最深

圓滿在疏遠遲鈍
你不說的事我從來不問
你說是我太殘忍
喜歡我對你要求不過分

也許我只是個類情人
在你孤單的時候給你溫柔的人
類情人總有一點天真
安靜等待什麼發生
把最美的夢藏最深

靈魂從不奢求幾分
類情人類的認份
甘心做沉默的後盾
跟不曾說過的永恆

我只能做一個類情人
在你想飛的時候給你自由的人
類情人最怕是太認真
小心維護一種單純
為活過曖昧的青春

Comme une amoureuse

Chérir ces moments de tendresse occasionnels
Tes mains larges me tiennent si fermement
Mais ne peuvent pas entrer dans ton cœur
Un peu plus près et j'aurai peur de te blesser

Peut-être ne suis-je qu'une amoureuse de substitution
Celle qui te donne de la tendresse quand tu es seul
Une amoureuse de substitution a toujours un peu de naïveté
Elle attend en silence ce qui va arriver
Cache ses plus beaux rêves au plus profond

L'accomplissement se trouve dans l'éloignement et la lenteur
Je ne pose jamais de questions sur ce que tu ne dis pas
Tu dis que je suis trop cruelle
J'aime le fait que mes demandes ne soient pas trop exigeantes

Peut-être ne suis-je qu'une amoureuse de substitution
Celle qui te donne de la tendresse quand tu es seul
Une amoureuse de substitution a toujours un peu de naïveté
Elle attend en silence ce qui va arriver
Cache ses plus beaux rêves au plus profond

Mon âme ne réclame jamais une part
La résignation d'une amoureuse de substitution
J'accepte de devenir ton soutien silencieux
Avec un éternel que je n'ai jamais osé dire

Je ne peux être qu'une amoureuse de substitution
Celle qui te donne la liberté quand tu veux t'envoler
Une amoureuse de substitution a surtout peur d'être trop sérieuse
Elle protège avec soin une certaine simplicité
Pour vivre la jeunesse de notre ambiguïté