風笛手 - 梁靜茹 перевод на немецкий

風笛手

光影交錯 在鵝卵石斜坡
跟白磚瓦的街廓
小孩晃著紙風車
笑成一臉麥田里 燙金黃色

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我
Eh Yeah

綿羊遊走 在蘇格蘭阡陌
雲正偷偷 刺著繡
陪我寂寞的湖泊
也被小船划出了 淺淺酒窩

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

在這英國的北夜
另一個緯度的世界
我不夠熟悉的一切
感覺卻足以讓人落淚

我在風笛聲裡入睡 而彈的會是誰 Yeah

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

嚐一口 牧人的自由 冰川的遼闊
尋找 在遠方 為我而彈奏的風笛手
嚐一口 牧人的自由 藍天的溫柔
沿著翠綠溪流 尋找那我的風笛手

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

Woo

Der Dudelsackspieler

Licht und Schatten mischen sich auf dem Kopfsteinpflasterhang
und den strahlend weißen Straßenzügen
Kinder schwenken Papierwindräder
lachen mit Gesichtern wie goldgetränkte Weizenfelder

Winke zu, die holprigen Hügel liegen hinter mir
und ich gehe weiter in diesem märchenhaften Nordland
Winke zu, bist du mein, mein Dudelsackspieler
Bitte sag mir, diese Melodie gehört nur mir
Eh Yeah

Schafe wandern durch schottische Feldwege
Wolken sticken heimlich ihre Muster
Der See, der meine Einsamkeit teilt
bekommt Grübchen vom vorbeiziehenden Boot

Winke zu, die holprigen Hügel liegen hinter mir
und ich gehe weiter in diesem märchenhaften Nordland
Winke zu, bist du mein, mein Dudelsackspieler
Bitte sag mir, diese Melodie gehört nur mir

In dieser nordenglischen Nacht
einer anderen Breitengradwelt
All das Unvertraute um mich
berührt mich bis zu Tränen

Ich schlafe ein im Klang der Dudelsäcke, doch wer spielt sie? Yeah

Winke zu, die holprigen Hügel liegen hinter mir
und ich gehe weiter in diesem märchenhaften Nordland
Winke zu, bist du mein, mein Dudelsackspieler
Bitte sag mir, diese Melodie gehört nur mir

Kost den Hirtenduft, die Weite der Gletscher
Suche in der Ferne nach dem Dudelsackspieler für mich
Kost den Hirtenduft, die Zärtlichkeit des Himmelsblaus
Folge dem smaragdnen Bach, find meinen Dudelsackspieler

Winke zu, die holprigen Hügel liegen hinter mir
und ich gehe weiter in diesem märchenhaften Nordland
Winke zu, bist du mein, mein Dudelsackspieler
Bitte sag mir, diese Melodie gehört nur mir

Woo