Текст и перевод песни 梁靜茹 - 風笛手

風笛手

光影交錯 在鵝卵石斜坡
跟白磚瓦的街廓
小孩晃著紙風車
笑成一臉麥田里 燙金黃色

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我
Eh Yeah

綿羊遊走 在蘇格蘭阡陌
雲正偷偷 刺著繡
陪我寂寞的湖泊
也被小船划出了 淺淺酒窩

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

在這英國的北夜
另一個緯度的世界
我不夠熟悉的一切
感覺卻足以讓人落淚

我在風笛聲裡入睡 而彈的會是誰 Yeah

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

嚐一口 牧人的自由 冰川的遼闊
尋找 在遠方 為我而彈奏的風笛手
嚐一口 牧人的自由 藍天的溫柔
沿著翠綠溪流 尋找那我的風笛手

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

Woo

Le joueur de cornemuse

Les ombres se croisent sur une pente de galets
Avec les rues de briques blanches
Les enfants brandissent des moulins à vent en papier
Souriant comme un champ de blé doré

Faire signe de la main, les collines accidentées sont derrière moi
Et moi, je continue d'avancer dans ce Nord paisible comme un tableau
Faire signe de la main, es-tu mon joueur de cornemuse ?
S'il te plaît, dis-moi que cette mélodie est pour moi seule
Eh Oui

Les moutons errent dans les champs écossais
Les nuages se faufilent pour broder
Accompagnant mon lac solitaire
Qui a été marqué par de petites barques de petits creux

Faire signe de la main, les collines accidentées sont derrière moi
Et moi, je continue d'avancer dans ce Nord paisible comme un tableau
Faire signe de la main, es-tu mon joueur de cornemuse ?
S'il te plaît, dis-moi que cette mélodie est pour moi seule

Dans cette nuit nordique anglaise
Un autre monde de latitude
Tout ce que je ne connais pas assez bien
Suffit à faire pleurer

Je m'endors au son de la cornemuse, et qui la joue ?

Faire signe de la main, les collines accidentées sont derrière moi
Et moi, je continue d'avancer dans ce Nord paisible comme un tableau
Faire signe de la main, es-tu mon joueur de cornemuse ?
S'il te plaît, dis-moi que cette mélodie est pour moi seule

Prendre une bouchée de la liberté du berger, de l'immensité du glacier
Chercher, au loin, le joueur de cornemuse qui joue pour moi
Prendre une bouchée de la liberté du berger, de la douceur du ciel bleu
Le long du ruisseau vert émeraude, chercher mon joueur de cornemuse

Faire signe de la main, les collines accidentées sont derrière moi
Et moi, je continue d'avancer dans ce Nord paisible comme un tableau
Faire signe de la main, es-tu mon joueur de cornemuse ?
S'il te plaît, dis-moi que cette mélodie est pour moi seule

Woo