飛魚 - 梁靜茹 перевод на немецкий

飛魚

我想其实我是鱼 只是多一双腿
游过时光的流域 浮潜在人海里 想飞
云的线头拉着走
卷成浪的指头 紧扣
太阳雨的午后 一身水洗过的温柔
跟我一起大吼
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

往更高处再浮游 城市屋脊甩在后头
小麦色的午后
我有水洗过的温柔 跟我一起漫游
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

别在乎 在哪里
只在乎 往哪里
Forever flying high
鱼要飞到海胸口
像我融入你的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
到最后 总会验收

Fliegender Fisch

Ich glaub, ich bin ein Fisch, nur mit zwei Beinen mehr
Schwimm durch die Ströme der Zeit, tauche im Menschenmeer, will fliegen
Wolkenfäden ziehen mich
Finger, die Wellen kräuseln, verschränkt
Nachmittag mit Sonnenregen, in gewaschener Sanftheit
Schrei mit mir zusammen
Ein Fisch fliegt zu des Meeres Brust
Wie Liebe in Liebe schmilzt, das ist Freiheit
Ach ja, ach ja, ach ja, Liebe
Mein Ellbogen, deiner, wir haken ein
Ein Fisch fliegt zum Himmelsherz
Träume deinen Traum, egal wer was sagt
Wie ein Boot auf dem Land
Da bin ich, wärm deine Hand

Schweb höher, Städtedächer zurücklassend
Ein sonnengebrannter Nachmittag
Ich bin gewaschen in Sanftheit, komm auf die Reise
Ein Fisch fliegt zu des Meeres Brust
Wie Liebe in Liebe schmilzt, das ist Freiheit
Ach ja, ach ja, ach ja, Liebe
Mein Ellbogen, deiner, wir haken ein
Ein Fisch fliegt zum Himmelsherz
Träume deinen Traum, egal wer was sagt
Wie ein Boot auf dem Land
Da bin ich, wärm deine Hand

Scheiß drauf, wo du bist
Wichtig ist nur, wohin
Für immer hoch fliegend
Ein Fisch fliegt zu des Meeres Brust
Wie ich in deinem Herzen schmelze, das ist Freiheit
Ach ja, ach ja, ach ja, Liebe
Mein Ellbogen, deiner, wir haken ein
Ein Fisch fliegt zum Himmelsherz
Träume deinen Traum, egal wer was sagt
Wie ein Boot auf dem Land
Am Ende wird alles gut