Текст и перевод песни 梅とら - 唯一、愛ノ詠

唯一、愛ノ詠

ホラ風にゆらゆらなびくその髪が
時を奪い尽くそう
ホラこの瞳は貴方に仕える僕
導いておくれ
此処ヘ此処ヘ
此処ヘおいでよ
今宵月の下心の音赤く深く
貴方を求め
いざ迷い振り払い永久此の身に刻み
奏でるのは唯一、愛ノ詠
ホラ夜の闇も触れさせない實方
ハラリしなやかに舞い
ホラ眩し輝くその姿には
どんな星もくすむ
此処ヘ此処ヘ
此処ヘおいでよ
浮世照らせし貴方今宵此の血さえも
奪い尽くして
いざ終焉を切り裂き貴方にすべて捧げよう
此の身焦がし
傘を伝うひとしずくの
雨がポツリ水面を突いて
笹の葉の船は揺られる
鳴呼今二人を乗せて
今宵月の下心の音赤く深く
貴方を求め
いざ迷い振り払い永久此の身に刻み
流れゆく想いを焦がそう
さあ浮世照らせし貴方幾千の刻を
超えても尚愛してる
いざ終焉を切り裂き貴方ヘ届けたまえ
奏でるのは唯一愛ノ詠
貴方ヘの詠

Seul, le chant de l'amour

Regarde, tes cheveux flottent au vent,
Comme pour voler le temps
Regarde, mes yeux, ils te servent, moi,
Guide-moi, toi.
Ici, ici
Viens ici, je t'en prie
Ce soir, sous la lune, le son de mon cœur bat fort et profond
Je te cherche, toi.
Allons, chasse tes doutes, grave-les pour toujours dans mon âme
Ce que je chante, c'est le seul chant de l'amour
Regarde, l'obscurité de la nuit ne peut pas toucher mon amour
Comme une feuille, je danse avec grâce
Regarde, ton éclat, ta splendeur,
Fait pâlir toutes les étoiles.
Ici, ici
Viens ici, je t'en prie
Toi, qui éclaires le monde, ce soir, même mon sang
Je le donnerais tout entier
Allons, je déchirerai la fin, je t'offrirai tout
Mon corps brûle
Sur le parapluie, une goutte de pluie
Tombe, "Plop", sur la surface de l'eau
Le bateau de feuilles de bambou se balance
Oh, nous voilà, nous deux, à bord
Ce soir, sous la lune, le son de mon cœur bat fort et profond
Je te cherche, toi.
Allons, chasse tes doutes, grave-les pour toujours dans mon âme
Brûle mon amour qui coule
Viens, toi qui éclaires le monde, même après des milliers d'années,
Je t'aime toujours
Allons, je déchirerai la fin, je t'offrirai tout
Ce que je chante, c'est le seul chant de l'amour
Le chant de l'amour pour toi