Текст и перевод песни 梅垣留奈 - Promise - Next New World - ( Overseas Version )

Promise - Next New World - ( Overseas Version )

永遠はないから
今は傍(そば)にいて欲しいの
伝えたい言葉探して 見つからないまま
あなたの背中を追う日々が意味も無く過ぎてく
勇気を出したなら未来は変わるのですか？
夢見た日々じゃないならむしろこのままでいいの...
触れた指先に残るあなたのぬくもり
包み込む手のひら
胸に揺れる想いは何？
無理した楔(くさび)を外して微笑んだあなた
自由な心の辿り着く場所は何(ど)処(こ)？
教えて
優しい眼差しは
私にだけじゃないことわかってるはずなのに
だけど鼓動は高鳴る...
今は心気付いてる あなたへの想い
永遠はないから
少し傍(そば)にいて欲しいの
あなたの瞳に 写る私
この瞬(と)間(き) すべてを伝えられたらいいのに
今、宙(そら)を見上げ、手をのばそう
この想い、あなたに届くように
*触れた指先に残るあなたのぬくもり
包み込む手のひら
揺れる想い
*いつも胸にあふれてる あなたへの想い
永遠はないから
今は傍(そば)に
少し傍(そば)に
いて欲しいの

Обещание - Новый мир - (Зарубежная версия)

Вечности нет,
поэтому я хочу, чтобы ты был сейчас рядом.
Ищу слова, чтобы сказать, но не могу найти.
Дни, когда я следовала за тобой, проходят бессмысленно.
Если я наберусь смелости, изменится ли будущее?
Если это не те дни, о которых я мечтала, то, возможно, лучше оставить все как есть...
Твое тепло осталось на кончиках моих пальцев,
твоя ладонь обнимает меня.
Что за чувство трепещет в моей груди?
Ты улыбнулся, освободившись от ненужных оков.
Куда ведет тебя твое свободное сердце?
Скажи мне.
Твой нежный взгляд
обращен не только ко мне, я знаю это,
но мое сердце все равно бьется сильнее...
Сейчас я понимаю свои чувства к тебе.
Вечности нет,
поэтому я хочу, чтобы ты был немного рядом со мной.
Я, отражающаяся в твоих глазах,
хочу передать тебе все в этот момент.
Сейчас я подниму глаза к небу и протяну руку,
чтобы мои чувства достигли тебя.
*Твое тепло осталось на кончиках моих пальцев,
твоя ладонь обнимает меня.
Трепетные чувства.
*Мои чувства к тебе всегда переполняют мою грудь.
Вечности нет,
поэтому я хочу, чтобы ты был рядом,
немного рядом
со мной.