Текст и перевод песни 梅田彩佳・大島優子・松原夏海・野呂佳代 - エンドロール

エンドロール

壊れかけたジュークボックスから流れる
このリズム
あの人が好きだった
キューバの古いサルサ

Ｙｅａｈ！
誰かのシガー 甘いその残り香
煙はもうどこかへと逃げたのに
そこにいる

Ｍｉｓｓ ｙｏｕ！
蒼ざめた月が窓から降（ふ）り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく・・・
場末のバーで待っていたって
誰も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
時間（とき）の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
涙を忘れさせようとする
恋の終わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 愛（いと）しすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 止まったまま
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

溶けた氷 汗をかいたグラスに
ミントの葉
思い出を飲み干せない
私は夢を見てる

Ｙｅａｈ！
カウンターには長いマッチと嘘
炎（ほのお） まだこの胸の片隅で
燃えてるよ

Ｂａｂｙ！
明けて来た夜が肩を叩き
手持無沙汰に
両腕 組んだ
ぬくもりが欲しいだけなのに・・・
いきなりドアが開いて
隣りに誰か座るなんて
ありえない

帰るには早すぎるよ
次のコインが見つからなくて
人生をもう 楽しめぬまま
孤独と静寂の中にいる
あきらめ方は知っているけど
いつかの愛を忘れられない
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 切なすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 終われないよ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

Ｍｉｓｓ ｙｏｕ！
蒼ざめた月が窓から降（ふ）り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく・・・
場末のバーで待っていたって
誰も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
時間（とき）の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
涙を忘れさせようとする
恋の終わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 愛（いと）しすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 止まったまま
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

Générique de fin

Le rythme qui sort de ce juke-box en panne
Ce rythme
Tu aimais ça
Cette vieille salsa cubaine

Oui !
Le parfum doux du cigare de quelqu’un
La fumée s’est déjà envolée
Tu es là

Je t’aime !
La lune pâle tombe de la fenêtre
Une couleur triste
Me teinte
Sans aucun indice d’adieu…
Même si j’attends dans ce bar miteux
Je sais que personne ne viendra
Je ne peux être qu’ici
En remuant le cours du temps
Le ventilateur du plafond tourne lentement
Il essaie de me faire oublier mes larmes
La fin de l’amour est unilatérale
Un jour, tout à coup, tu disparais
Oui ! Oui ! Je t’ai trop aimé
Non ! Non ! C’est toujours arrêté
Oui ! Oui ! Le générique de fin

La glace fondue, les feuilles de menthe dans le verre en sueur
Les feuilles de menthe
Je ne peux pas boire mes souvenirs
Je rêve

Oui !
Sur le comptoir, une longue allumette et un mensonge
La flamme brûle toujours dans un coin de mon cœur
Elle brûle

Bébé !
La nuit qui arrive me tape sur l’épaule
Je suis à l’aise
Mes deux bras sont croisés
Je n’ai besoin que de ta chaleur…
Soudain, la porte s’ouvre
Quelqu’un s’assoit à côté de moi
C’est impossible

Il est trop tôt pour rentrer
Je n’ai pas trouvé de nouvelle pièce
Je ne peux plus profiter de la vie
Je suis dans la solitude et le silence
Je sais comment abandonner
Mais je ne peux pas oublier notre amour
Oui ! Oui ! C’est trop déchirant
Non ! Non ! Je ne peux pas arrêter
Oui ! Oui ! Le générique de fin

Je t’aime !
La lune pâle tombe de la fenêtre
Une couleur triste
Me teinte
Sans aucun indice d’adieu…
Même si j’attends dans ce bar miteux
Je sais que personne ne viendra
Je ne peux être qu’ici
En remuant le cours du temps
Le ventilateur du plafond tourne lentement
Il essaie de me faire oublier mes larmes
La fin de l’amour est unilatérale
Un jour, tout à coup, tu disparais
Oui ! Oui ! Je t’ai trop aimé
Non ! Non ! C’est toujours arrêté
Oui ! Oui ! Le générique de fin