Текст и перевод песни 梅田彩佳・大島優子・松原夏海・野呂佳代 - エンドロール

エンドロール

壊れかけたジュークボックスから流れる
このリズム
あの人が好きだった
キューバの古いサルサ

Ｙｅａｈ！
誰かのシガー 甘いその残り香
煙はもうどこかへと逃げたのに
そこにいる

Ｍｉｓｓ ｙｏｕ！
蒼ざめた月が窓から降（ふ）り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく・・・
場末のバーで待っていたって
誰も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
時間（とき）の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
涙を忘れさせようとする
恋の終わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 愛（いと）しすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 止まったまま
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

溶けた氷 汗をかいたグラスに
ミントの葉
思い出を飲み干せない
私は夢を見てる

Ｙｅａｈ！
カウンターには長いマッチと嘘
炎（ほのお） まだこの胸の片隅で
燃えてるよ

Ｂａｂｙ！
明けて来た夜が肩を叩き
手持無沙汰に
両腕 組んだ
ぬくもりが欲しいだけなのに・・・
いきなりドアが開いて
隣りに誰か座るなんて
ありえない

帰るには早すぎるよ
次のコインが見つからなくて
人生をもう 楽しめぬまま
孤独と静寂の中にいる
あきらめ方は知っているけど
いつかの愛を忘れられない
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 切なすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 終われないよ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

Ｍｉｓｓ ｙｏｕ！
蒼ざめた月が窓から降（ふ）り
悲しい色に
私を染める
サヨナラの手がかりもなく・・・
場末のバーで待っていたって
誰も来ないとわかってるけど
ここにしかいられないよ
時間（とき）の流れをかきまぜながら
天井のファン ゆっくり回り
涙を忘れさせようとする
恋の終わりは 一方的に
ある日 突然 行方不明よ
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ 愛（いと）しすぎて
Ｎｏ！Ｎｏ！ 止まったまま
Ｙｅａｈ！Ｙｅａｈ！ エンドロール

Эндролл

Из старого потрепанного музыкального автомата доносится
Этот ритм
Он нравился тому, кого я любила
Старая кубинская сальса

О да!
Чья-то сигара, ее сладковатый аромат
Хотя дым уже давно развеялся
Он здесь

Скучаю по тебе!
Бледная луна светит в окно
Печальным цветом
Она пропитала меня
Прощай, но я не знаю, что делать...
Даже если я буду ждать тебя в этом дешевом баре
Я знаю, что ты не придешь
Но я не могу быть нигде, кроме как здесь
Я вычерпываю течение времени
Потолочный вентилятор медленно крутится
Пытаясь заставить меня забыть о слезах
Моей любви пришел конец в одностороннем порядке
Однажды ты внезапно исчез
Да! Да! Я любила слишком сильно
Нет! Нет! Я застряла
Да! Да! Эндролл

Растаявшее лед, запотевший бокал
Листок мяты
Я никак не могу допить воспоминания
Я вижу сон

О да!
На стойке лежат длинные спички и ложь
Пламя (огня) еще горит в моем уголке души
горю

Малыш!
Наступает утро, и ночь хлопает меня по плечу
Без дела
Сложила обе руки
Мне просто хочется тепла...
Дверь неожиданно открывается
И кто-то садится рядом
Это невозможно

Еще слишком рано уходить
Не могу найти следующую монетку
Я больше не могу наслаждаться жизнью
Я нахожусь в одиночестве и тишине
Я знаю, как сдаться
Но не могу забыть свою былую любовь
Да! Да! Слишком грустно
Нет! Нет! Я не могу закончить
Да! Да! Эндролл

Скучаю по тебе!
Бледная луна светит в окно
Печальным цветом
Она пропитала меня
Прощай, но я не знаю, что делать...
Даже если я буду ждать тебя в этом дешевом баре
Я знаю, что ты не придешь
Но я не могу быть нигде, кроме как здесь
Я вычерпываю течение времени
Потолочный вентилятор медленно крутится
Пытаясь заставить меня забыть о слезах
Моей любви пришел конец в одностороннем порядке
Однажды ты внезапно исчез
Да! Да! Я любила слишком сильно
Нет! Нет! Я застряла
Да! Да! Эндролл