Текст и перевод песни 梅艷芳 - 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

最好 有生一日都愛下去
但誰人 能將戀愛當做終生興趣
生活 其實旨在找到個伴侶
面對現實 熱戀很快變長流細水
可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉的太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉得太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

無論熱戀中失戀中都永遠記住第一戒
別要張開雙眼

Aimer est difficile (Chanson du film "L'homme de quarante ans")

Le mieux serait d'aimer toute sa vie
Mais qui peut faire de l'amour son passe-temps favori?
La vie, c'est en fait trouver un partenaire
Face à la réalité, la passion se transforme rapidement en un fleuve tranquille
Malheureusement, je suis imprudente ou chanceuse
Je suis sensible aux étincelles
Mais si on se tient trop fort la main
Les amoureux qui vont trop loin dans leur amour
Deviennent aussi facilement des ennemis

Peut-être qu'aimer est difficile
C'est difficile parce que chacun a ses propres attentes, que faire?
Être amoureux tout seul est aussi difficile
Recevoir trop de cadeaux provoque de la culpabilité, mais on est incapable de les rendre
Peut-être que ne pas aimer n'est pas difficile
Mais même sans devenir un bouddha ou un immortel, on craint que l'avenir de l'amour soit sombre
Aimer ou ne pas aimer, c'est difficile
On a le devoir de donner un visage joyeux à l'autre avant même d'être heureux
On veut de la romance, mais on veut aussi de l'espace
On veut une vie stable, mais on a peur d'arriver au terminus
Puis on donne plus qu'on ne reçoit, on ne se soucie pas de la générosité, mais on s'inquiète aussi
Il y a des gens qui ne comprennent pas

Malheureusement, je suis imprudente ou chanceuse
Je suis sensible aux étincelles
Mais si on se tient trop fort la main
Les amoureux qui vont trop loin dans leur amour
Deviennent aussi facilement des ennemis

Peut-être qu'aimer est difficile
C'est difficile parce que chacun a ses propres attentes, que faire?
Être amoureux tout seul est aussi difficile
Recevoir trop de cadeaux provoque de la culpabilité, mais on est incapable de les rendre
Peut-être que ne pas aimer n'est pas difficile
Mais même sans devenir un bouddha ou un immortel, on craint que l'avenir de l'amour soit sombre
Aimer ou ne pas aimer, c'est difficile
On a le devoir de donner un visage joyeux à l'autre avant même d'être heureux
On veut de la romance, mais on veut aussi de l'espace
On veut une vie stable, mais on a peur d'arriver au terminus
Puis on donne plus qu'on ne reçoit, on ne se soucie pas de la générosité, mais on s'inquiète aussi
Il y a des gens qui ne comprennent pas

Que ce soit en amour ou après une rupture, souviens-toi toujours du premier commandement
Ne pas ouvrir les yeux