Текст и перевод песни 梅艷芳 feat. 譚詠麟 - 路人甲乙

路人甲乙

(譚)怎去開始 沒法解釋都開始 就讓我來說這個故事
(梅)時間 地點 人物 我一個
誰編的好劇本 如劇情動人話我知

(譚)四零年代 午夜雨中 破舊冷巷 我一個走
(梅)不斷重複經過那小馬路然後

(譚)浩南來電 我便要走到銅鑼灣血花四淺
(梅)千人圍觀起哄我一個退後 某日庭內四大教主各自發功 刮起猛風
(譚)小路旁邊出發 我經過大門口後

(合)八月炎夏 我在教堂裡 曾祈禱 卻遭刺死
(梅)之後重返街角再走到最後

(合)重複揣摩排練 動作走位表熟練
(梅)在每一位主角後面 一個獨自在公演
(譚)誰知他的名字
(梅)但會講聲非常面善
(合)就似一齣好戲道具在表演

(梅)對白 (譚)沒有
(梅)結局 (譚)沒有
(譚)運氣 最終有沒有
(梅)我名字沒有
(譚)我名字毋須有 怎麼連配樂
(梅)也沒有

Le figurant

(谭) Comment commencer ? Il est impossible d'expliquer comment ça a commencé, alors laisse-moi te raconter cette histoire.
(梅) Le temps, le lieu, les personnages, je suis seule.
Qui a écrit ce bon scénario ? Si l'intrigue est captivante, fais-le moi savoir.

(谭) Années 40, minuit, pluie, ruelle froide et délabrée, je suis seule.
(梅) Je continue à passer par cette petite rue, puis...

(谭) Hao Nan m'appelle, et je dois aller à Causeway Bay, où les éclaboussures de sang sont à fleur de peau.
(梅) Des milliers de personnes regardent, se moquent, je recule. Un jour, dans la cour, les quatre principaux maîtres pratiquent leurs techniques, un vent violent se lève.
(谭) Je suis partie du bord de la petite rue, j'ai traversé la porte principale, puis...

(合) En août, sous la chaleur torride, j'étais dans l'église, j'ai prié, mais j'ai été poignardée à mort.
(梅) Ensuite, je suis retournée au coin de la rue et j'ai marché jusqu'à la fin.

(合) Je répète, j'analyse, je m'entraîne, mes mouvements sont familiers, mes positions sont parfaites.
(梅) Je suis derrière chaque personnage principal, seule dans la représentation.
(谭) Personne ne connaît son nom.
(梅) Mais ils disent qu'il est familier.
(合) C'est comme un accessoire de théâtre qui se produit.

(梅) Dialogue (谭) Il n'y en a pas.
(梅) Fin (谭) Il n'y en a pas.
(谭) La chance, au final, il y en a ?
(梅) Je n'ai pas de nom.
(谭) Mon nom n'est pas nécessaire. Pourquoi même la musique ?
(梅) Il n'y en a pas.