Текст и перевод песни 梅艷芳 feat. 譚詠麟 - 路人甲乙

路人甲乙

(譚)怎去開始 沒法解釋都開始 就讓我來說這個故事
(梅)時間 地點 人物 我一個
誰編的好劇本 如劇情動人話我知

(譚)四零年代 午夜雨中 破舊冷巷 我一個走
(梅)不斷重複經過那小馬路然後

(譚)浩南來電 我便要走到銅鑼灣血花四淺
(梅)千人圍觀起哄我一個退後 某日庭內四大教主各自發功 刮起猛風
(譚)小路旁邊出發 我經過大門口後

(合)八月炎夏 我在教堂裡 曾祈禱 卻遭刺死
(梅)之後重返街角再走到最後

(合)重複揣摩排練 動作走位表熟練
(梅)在每一位主角後面 一個獨自在公演
(譚)誰知他的名字
(梅)但會講聲非常面善
(合)就似一齣好戲道具在表演

(梅)對白 (譚)沒有
(梅)結局 (譚)沒有
(譚)運氣 最終有沒有
(梅)我名字沒有
(譚)我名字毋須有 怎麼連配樂
(梅)也沒有

Прохожие А и Б

(Алан) Как начать? Необъяснимо, но уже началось. Позволь мне рассказать эту историю.
(Анита) Время, место, действующие лица… я одна из них.
Кто написал этот хороший сценарий? Если сюжет трогательный, дай мне знать.

(Алан) Сороковые, полночь, дождь. Старый, холодный переулок. Я иду один.
(Анита) Снова и снова прохожу по этой маленькой улочке, а потом…

(Алан) ХоНэм звонит, и я должен идти в Козвей-Бэй, где кровь льется рекой.
(Анита) Толпа зевак шумит, я одна отступаю. Однажды в суде четыре главы банд сошлись в схватке, подняв сильный ветер.
(Алан) Я выхожу из-за угла, прохожу мимо главного входа…

(Вместе) Августовская жара. Я была в церкви. Молилась. Но меня закололи.
(Анита) Потом возвращаюсь на угол улицы и иду до конца.

(Вместе) Повторяю, репетирую. Движения, позиции — всё отточено до совершенства.
(Анита) За каждым главным героем одна я играю свой спектакль.
(Алан) Кто знает его имя?
(Анита) Но говорят, что лицо очень знакомое.
(Вместе) Как в хорошем спектакле, реквизит играет свою роль.

(Анита) Реплики… (Алан) Нет.
(Анита) Концовки… (Алан) Нет.
(Алан) Удача… В конце концов, есть ли она?
(Анита) У меня нет имени.
(Алан) Мне не нужно имя. Как же так, даже музыкального сопровождения…
(Анита) …нет.