Текст и перевод песни 梅艷芳 feat. 鄭秀文 - 單身女人

單身女人

(梅)單身的一個 (鄭)如單身應該好好一起過
(梅)朋友一一出閣 (鄭)情侶有哪對真正是快樂
(梅)如果今天拋不開的只得工作 (鄭)便開開心心的工作
(梅)誰不識單身的感覺 (鄭)如寂寞就是錯

(梅)就算當上天後但想得到一個
(鄭)伴我走到天後食晚飯著新裝
(梅)就算可以不倦但得一雙肩膊
(鄭)但我可以依傍 如若你這刻想跌倒

(梅)男友說走了 (鄭)喊便喊出來
(梅)男友說謊了 (鄭)你別太悲哀
(梅)自信喪失了 (鄭)相信你可愛 然後該放開都放開
(合)或者不需戀愛

(梅)單身的一個 (鄭)如單身應該好好一起過
(梅)如一支花高貴 (鄭)玫瑰要湊夠一札愈美麗
(梅)藍色生死戀戀得多麼的悲壯 (鄭)談生生死死多麼錯
(梅)如單身應該相依相親一起過 (鄭)無人陪便伴我
(梅)就算當上天後但想得到一個
(鄭)伴我走過天後落翠華說天光
(梅)就算戀愛轟烈但交不出功課
(鄭)沒有戀愛包袱 陪著你慶祝自由多

(梅)男友說走了 (鄭)喊便喊出來
(梅)男友說謊了 (鄭)你別太悲哀
(梅)自信喪失了 (鄭)相信你可愛 然後該放開都放開
(合)男友已走了似沒有將來 全世界都說欠伴侶悲哀
而我更相信單身也可愛 能換骨也識得脫胎 放下愛

Femme célibataire

(梅)Une femme célibataire (鄭)Comme une femme célibataire, nous devrions bien vivre ensemble
(梅)Mes amies se marient une à une (鄭)Combien de couples sont vraiment heureux
(梅)Si je ne peux pas me débarrasser du travail aujourd'hui (鄭)Alors travaillons joyeusement
(梅)Qui ne connaît pas la sensation d'être célibataire (鄭)Comme si la solitude était une erreur

(梅)Même si je suis une reine, je veux juste que quelqu'un
(鄭)Me rejoigne pour dîner et me voir porter de nouvelles robes
(梅)Même si je peux être infatigable, j'ai juste besoin d'une épaule
(鄭)Mais je peux m'appuyer dessus, si tu veux tomber à ce moment

(梅)Mon petit ami est parti (鄭)Pleure si tu veux
(梅)Mon petit ami a menti (鄭)Ne sois pas trop triste
(梅)Ma confiance est perdue (鄭)Crois en ta beauté, puis lâche prise
(合)Peut-être que nous n'avons pas besoin d'amour

(梅)Une femme célibataire (鄭)Comme une femme célibataire, nous devrions bien vivre ensemble
(梅)Comme une fleur élégante (鄭)Les roses deviennent plus belles lorsqu'elles sont rassemblées
(梅)L'amour bleu est si tragique (鄭)Parler de vie et de mort est si faux
(梅)Comme une femme célibataire, nous devrions nous appuyer les unes sur les autres et vivre ensemble (鄭)Si personne n'est là pour toi, je serai là
(梅)Même si je suis une reine, je veux juste que quelqu'un
(鄭)Me rejoigne pour passer le temps après la fin de mon règne et me voir parler jusqu'à l'aube
(梅)Même si l'amour est intense, je n'arrive pas à faire mes devoirs
(鄭)Sans le fardeau de l'amour, il y a plus de liberté à célébrer avec toi

(梅)Mon petit ami est parti (鄭)Pleure si tu veux
(梅)Mon petit ami a menti (鄭)Ne sois pas trop triste
(梅)Ma confiance est perdue (鄭)Crois en ta beauté, puis lâche prise
(合)Mon petit ami est parti, il semble qu'il n'y ait pas d'avenir, le monde entier dit qu'il est triste d'être sans partenaire
Mais je crois aussi que la solitude est belle, elle peut transformer les os et renaître, laisser tomber l'amour