Текст и перевод песни 梅艷芳 feat. 張國榮 - 芳華絕代
演唱:梅艷芳/張國榮
Поют:
Анита
Муи/Лесли
Чунг
*(張)你想不想
吻一吻
傾國傾城
是我大名
*(Чжан)
Ты
хочешь
поцеловать
меня,
это
мое
имя,
чтобы
любить
страну
и
город?
(梅)蒙羅麗莎
只是一幅畫
如何艷壓天下皇朝外的
伊莉莎白
誰來跪拜她
(Мэй)
Монро
Лиза
- это
просто
картина.
Как
подавить
Елизавету
вне
императорской
династии?
Кто
будет
преклоняться
перед
ней?
(張)夢露若果
莊重高雅
何來絕世佳話
紅顏
禍水
錦上添花
教你蕩產傾家
(Чжан)
Монро,
если
ты
торжественна
и
элегантна,
зачем
приходить
к
несравненным
историям,
красоте
и
несчастью,
глазури
на
торте,
которые
научат
тебя
разбогатеть
и
создать
семью?
#(合)唯獨是天姿國色
不可一世
天生我高貴艷麗到底
顛倒眾生
吹灰不費
收你做我的迷
# (合)
Единственное,
что
небесная
осанка
и
национальный
колорит
уникальны.
Я
был
рожден,
чтобы
быть
благородным
и
великолепным.
В
конце
концов,
я
перевернул
все
с
ног
на
голову
и
не
просил
вас
быть
моим
поклонником.
(梅)你敢不敢
抱一抱
瘋魔一時
是我罪名
(Мэй)
Ты
осмелишься
ненадолго
обнять
сумасшедшего?
это
мое
преступление.
(張)羅蘭自稱
芳名蘇菲亞
男孩就會倒下
(Чжан)
Роланд
утверждает,
что
мальчик
по
имени
София
упадет
(梅)
如能獲得
芭鐸親一下
鐵塔亦會垮
(Мэй)
Если
ты
сможешь
заставить
Бардо
поцеловаться,
башня
рухнет.
(張)怕你甚麼
稱王稱霸
來臣服我之下
(Чжан)
Я
боюсь,
что
ты
будешь
доминировать
над
королем
и
сдашься
мне.
(梅)
銀河艷星
單人匹馬
勝過漫天煙花
(Слива)
Одинокая
лошадь
порнозвезды
Галактики
лучше,
чем
фейерверк
в
небе.
#(合)唯獨是天姿國色
不可一世
天生我高貴艷麗到底
#(合)
Единственное,
что
небесная
осанка
и
национальный
колорит
уникальны.
Я
родился
благородным
и
великолепным
до
конца.
顛倒眾生
吹灰不費
收你做我的迷
Перевернутые
вверх
ногами
разумные
существа,
выдувающие
сажу,
не
стоят
того,
чтобы
вы
были
моим
поклонником.
#(合)唯獨是天姿國色
不可一世
天生我高貴艷麗到底
#(合)
Единственное,
что
небесная
осанка
и
национальный
колорит
уникальны.
Я
родился
благородным
и
великолепным
до
конца.
顛倒眾生
吹灰不費
得我艷與天齊
Мне
ничего
не
стоит
перевернуть
все
существа
с
ног
на
голову
и
развеять
пепел.
#(合)唯獨是天姿國色
不可一世
天生我高貴艷麗到底
#(合)
Единственное,
что
небесная
осанка
и
национальный
колорит
уникальны.
Я
родился
благородным
и
великолепным
до
конца.
顛倒眾生
吹灰不費
收你做我的迷
Перевернутые
вверх
ногами
разумные
существа,
выдувающие
сажу,
не
стоят
того,
чтобы
вы
были
моим
поклонником.
#(合)唯獨是天姿國色
不可一世
天生我高貴艷麗到底
#(合)
Единственное,
что
небесная
осанка
и
национальный
колорит
уникальны.
Я
родился
благородным
и
великолепным
до
конца.
顛倒眾生
吹灰不費
得我艷與天齊
Мне
ничего
не
стоит
перевернуть
все
существа
с
ног
на
голову
и
развеять
пепел.
*(張)你想不想
吻一吻
傾國傾城
是我大名
*(Чжан)
Ты
хочешь
поцеловать
меня,
это
мое
имя,
чтобы
любить
страну
и
город?
*(張)你想不想
吻一吻
傾國傾城
是我大名
*(Чжан)
Ты
хочешь
поцеловать
меня,
это
мое
имя,
чтобы
любить
страну
и
город?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Wyman Wong, Ying Hong Wen
Альбом
追憶似水芳華
дата релиза
23-12-2013
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.