Текст и перевод песни 梅艷芳/張國榮 - 愛的教育

愛的教育

當我一歲 為我解釋感情 以你熱戀的經驗 舉個例証
靈慾那麼無形 人類那麼難明 若你懂 願你給我說清

愛與不愛 問你怎麼肯定 哄騙自己的謊話 怎去辯證
還是你需要愛 才自覺經已在戀愛 合眼晴 就當夢遊仙境

雙手擁抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我確定這假設 沒錯

教我一課 讓我不必憧憬 信這鍊金的魔術 只要耐性
人類每天談情 誰又夠膽發誓保證 我懂得 愛戀真正風景

雙手擁抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我發現得到過 教我說服我心魔

即使雙手抱過 咀巴親吻過 但你敢不敢說熱愛過
想不起如何 講不出為何 就算設法証實曾是刻骨銘心的愛過
總覺欠些什麼 教我確定這假設 沒錯

L'éducation de l'amour

Quand j'avais un an, tu m'as expliqué l'amour avec ton expérience amoureuse passionnée, en donnant un exemple.
Le désir spirituel est si immatériel, l'humanité si difficile à comprendre. Si tu le comprends, explique-le moi.

Aimer ou ne pas aimer, comment peux-tu en être sûr ? Comment distinguer les mensonges que tu te racontes à toi-même ?
Ou as-tu besoin d'aimer pour te rendre compte que tu es déjà amoureuse ? Ferme les yeux et fais comme si tu marchais dans un rêve.

Nous nous sommes embrassés, nos lèvres se sont rencontrées, mais oses-tu dire que tu as aimé ?
Je ne me souviens pas comment, je ne peux pas dire pourquoi, même si j'essayais de prouver que j'avais aimé avec une intensité poignante.
Je sens toujours qu'il manque quelque chose qui me permettrait de confirmer cette hypothèse, qui me dirait que je n'ai pas tort.

Donne-moi une leçon pour que je n'aie plus besoin de rêver, crois en cette magie alchimique, il suffit d'être patient.
Les gens parlent d'amour tous les jours, qui ose jurer et garantir que je comprends le véritable paysage de l'amour ?

Nous nous sommes embrassés, nos lèvres se sont rencontrées, mais oses-tu dire que tu as aimé ?
Je ne me souviens pas comment, je ne peux pas dire pourquoi, même si j'essayais de prouver que j'avais aimé avec une intensité poignante.
Je sens toujours qu'il manque quelque chose qui me permettrait de confirmer cette hypothèse, qui me dirait que je n'ai pas tort.

Même si nous nous sommes embrassés, nos lèvres se sont rencontrées, mais oses-tu dire que tu as aimé ?
Je ne me souviens pas comment, je ne peux pas dire pourquoi, même si j'essayais de prouver que j'avais aimé avec une intensité poignante.
Je sens toujours qu'il manque quelque chose qui me permettrait de confirmer cette hypothèse, qui me dirait que je n'ai pas tort.