緣份 - 梅艷芳 , 張國榮 перевод на немецкий

緣份

緣份
唱：張國榮, 梅艷芳
詞：盧國沾
編：奧金寶

張：沒有一聲再見 沒有半聲嗟怨
淡淡去但無言
過去終於過去 留下了當初一切
在懷念
梅：每段美好的片段 腦海一再閃現
是否能證實曾與他有緣
張：在困苦中百轉 但結果在眼前
事實證實無緣
我已不敢再說來日可相見

梅：您我相隔多麼遠 哪年哪天可相見
那處境可會改變

梅：您我相隔多麼遠
張：妳我相隔多麼遠
梅：哪年哪天可相見
張：哪年哪天可相見
梅：那處境可會
合：改變
張：妳我相隔多麼遠
梅：您我相隔多麼遠
張：哪年哪天可相見
梅：哪年哪天可相見
張：那處境可會
合：改變

Schicksal

Schicksal
Gesang: Anita Mui, Leslie Cheung
Text: Lo Kwok Tsim
Arrangement: Chris Babida

Leslie: Kein Wort des Abschieds, kein halbes Wort der Klage
Still gegangen, doch wortlos
Was vergangen ist, ist endgültig vorbei, alles von einst blieb zurück
in Erinnerung
Anita: Jeder schöne Moment, blitzt im Gedächtnis wieder auf
Kann das beweisen, dass es Schicksal war mit ihm?
Leslie: In Mühsal hundertfach gewendet, doch das Ergebnis liegt vor Augen
Die Tatsachen beweisen: kein Schicksal
Ich wage nicht mehr zu sagen, dass wir uns eines Tages wiedersehen

Anita: Du und ich, wie weit getrennt. Welches Jahr, welcher Tag, können wir uns wiedersehen?
Wird sich diese Lage wohl ändern?

Anita: Du und ich, wie weit getrennt
Leslie: Du und ich, wie weit getrennt
Anita: Welches Jahr, welcher Tag, können wir uns wiedersehen?
Leslie: Welches Jahr, welcher Tag, können wir uns wiedersehen?
Anita: Wird diese Lage wohl
Gemeinsam: ändern?
Leslie: Du und ich, wie weit getrennt
Anita: Du und ich, wie weit getrennt
Leslie: Welches Jahr, welcher Tag, können wir uns wiedersehen?
Anita: Welches Jahr, welcher Tag, können wir uns wiedersehen?
Leslie: Wird diese Lage wohl
Gemeinsam: ändern?