Текст и перевод песни 梅艷芳 feat. 許志安 - 先謊夜談

先謊夜談

梅艷芳

先謊夜談
演唱：許志安/梅艷芳

(梅)都走到這裡 到我家喝一杯咖啡嗎
如果夜裡反正沒事情 留下看陣戲 或跳陣舞 都不錯
(安)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

＊(梅)儘量地夜歸 仍然難逃過 寂寞像在家坐好等我
(安)若是留住我 凌晨容易過 何妨來讓我挺身相助
(梅)誰來陪著我 誰來平伏我 無法睡去的晚上太多
(安)寂寞也間中 會約我探戈 能夠換舞伴都很不錯

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 狂放
(梅)...如此狂放

(梅)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
(合)無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

Repeat ＊

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很堅壯 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 說謊
(梅)...如此說謊

Ночные разговоры, полные лжи

Анита Муи

Ночные разговоры, полные лжи
Исполняют: Энди Хуэй/Анита Муи

(Муи)Ты уже здесь, не хочешь зайти ко мне на чашечку кофе?
Если вечером тебе всё равно нечего делать, можно посмотреть фильм или потанцевать.
(Хуэй)Лучше быть вместе в одиночестве, чем смотреть в потолок в одиночку.
Бесконечной ночью мы можем говорить обо всем, неважно, ты со мной или я с тобой.

(Муи)Как бы поздно я ни возвращалась, одиночество всё равно поджидает меня дома.
(Хуэй)Если ты позволишь мне остаться, утро наступит быстрее. Почему бы не дать мне помочь тебе?
(Муи)Кто-то должен быть рядом, кто-то должен успокоить меня. Слишком много ночей я не могу уснуть.
(Хуэй)Даже одиночество иногда приглашает меня на танго. Иногда хорошо сменить партнера.

(Муи)Ночь в этом месте, крепкий сон до рассвета рядом с моим камином.
Ты как близкий друг, зашедший в гости, лечишь мою тревогу, бродящую по гостиной каждую ночь.
(Хуэй)Ночь я твой защитник, притворяюсь веселым, но ты боишься быть забытой.
Но пока я рядом, я боюсь, что моя нежность к тебе станет слишком очевидной.

(Хуэй)Позволишь ли ты мне... остаться, только потому что я случайно оказался рядом?
(Муи)...Остаться, только потому что хочешь услышать «спокойной ночи»?
(Хуэй)И поэтому... мы лжем.
(Муи)...Так отчаянно лжем.

(Муи)Лучше быть вместе в одиночестве, чем смотреть в потолок в одиночку.
(Вместе)Бесконечной ночью мы можем говорить обо всем, неважно, ты со мной или я с тобой.

Repeat ＊

(Муи)Ночь в этом месте, крепкий сон до рассвета рядом с моим камином.
(Хуэй)Ночь я твой защитник, притворяюсь веселым, но ты боишься быть забытой.
(Муи)Ты как близкий друг, зашедший в гости, лечишь мою тревогу, бродящую по гостиной каждую ночь.
(Хуэй)Но пока я рядом, я боюсь, что моя нежность к тебе станет слишком очевидной.

(Муи)Ночь в этом месте, крепкий сон до рассвета рядом с моим камином.
(Хуэй)Ночь я твой защитник, притворяюсь сильным, но ты боишься быть забытой.
(Муи)Ты как близкий друг, зашедший в гости, лечишь мою тревогу, бродящую по гостиной каждую ночь.
(Хуэй)Но пока я рядом, я боюсь, что моя нежность к тебе станет слишком очевидной.

(Хуэй)Позволишь ли ты мне... остаться, только потому что я случайно оказался рядом?
(Муи)...Остаться, только потому что хочешь услышать «спокойной ночи»?
(Хуэй)И поэтому... мы лжем.
(Муи)...Так отчаянно лжем.