Текст и перевод песни 棒棒堂 - 愛情學測

愛情學測

常常偷偷背誦 大人唱的情歌
以為可以當作 預習愛的功課
明明該學以致用 公式全都出錯
看著你擦身而過 都呆了

交卷前一分鐘 答案都還空著
應該怎麼組合 兩個人的幾何
理論和現實不同 從來不曾想過
面對愛情的學測 都當了

我應該 使壞還是乖?
你喜歡 彩色或黑白?
你的笑 代表拒絕 還是等待?
答案我解不開

我應該 被動或耍賴?
你喜歡 高山或是海?
或許愛 來得太快
忘了所有對白

交卷前一分鐘 答案都還空著
應該怎麼組合 兩個人的幾何
理論和現實不同 從來不曾想過
面對愛情的學測 都當了

我應該 使壞還是乖?
你喜歡 彩色或黑白?
你的笑 代表拒絕 還是等待?
答案我解不開

我應該 被動或耍賴?
你喜歡 高山或是海?
或許愛 來得太快
忘了所有對白

我應該 使壞還是乖?
你喜歡 彩色或黑白?
你的笑 代表拒絕 還是等待?
答案我解不開

我應該 被動或耍賴?
你喜歡 高山或是海?
或許愛 來得太快
忘了所有對白

Le Test d'Amour

Je murmure souvent les chansons d'amour que les adultes chantent en secret
Je pensais que je pouvais les utiliser comme un aperçu des devoirs de l'amour
Je devrais pourtant les appliquer, mais toutes les formules sont fausses
Je suis resté bouche bée en te voyant passer

Une minute avant de rendre la copie, les réponses sont toujours vides
Comment assembler la géométrie de deux personnes?
La théorie et la réalité sont différentes, je n'y ai jamais pensé
J'ai tout raté face au test d'amour

Devrais-je être méchant ou gentil ?
Tu préfères la couleur ou le noir et blanc ?
Ton sourire signifie-t-il un refus ou une attente ?
Je ne trouve pas la solution

Devrais-je être passif ou tricher ?
Tu préfères les montagnes ou la mer ?
Peut-être que l'amour est venu trop vite
J'ai oublié toutes les répliques

Une minute avant de rendre la copie, les réponses sont toujours vides
Comment assembler la géométrie de deux personnes?
La théorie et la réalité sont différentes, je n'y ai jamais pensé
J'ai tout raté face au test d'amour

Devrais-je être méchant ou gentil ?
Tu préfères la couleur ou le noir et blanc ?
Ton sourire signifie-t-il un refus ou une attente ?
Je ne trouve pas la solution

Devrais-je être passif ou tricher ?
Tu préfères les montagnes ou la mer ?
Peut-être que l'amour est venu trop vite
J'ai oublié toutes les répliques

Devrais-je être méchant ou gentil ?
Tu préfères la couleur ou le noir et blanc ?
Ton sourire signifie-t-il un refus ou une attente ?
Je ne trouve pas la solution

Devrais-je être passif ou tricher ?
Tu préfères les montagnes ou la mer ?
Peut-être que l'amour est venu trop vite
J'ai oublié toutes les répliques