Текст и перевод песни 森内寛樹 - アイノカタチ

アイノカタチ

あのね いつの間にか 気づいたんだ
愛に もしカタチがあって
それがすでに わたしの胸にはまってたなら

きっとずっと 今日よりもっと
あなたのことを知るたびに
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ
きっと隙間を作ってしまうね

あのね 大好きだよ
あなたが心の中で広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

これから沢山の 泣き笑いを
知るたびに増えていくの
飛び出たとこ へこんだとこ
二人になってく

時にぶつかり すり減って
そして また
埋めあっていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときに
ほら 胸が痛くなって
あなたのカタチ
見える 気がしたんだ

あのね 大好きだよ
何万回も 伝えよう
温かく増えた想いは
全部 愛の形です

ずっと ずっと 大好きだよ
あなたが心の中で
広がってくたび
愛が 溢れ
涙こぼれるんだ

星の数ほどの中
ただ一人のあなたが
心にいるんだ
あのね あのね
ずっと 大好きだよ

大好きだよ
ああ ありがとう

The Shape of Love

You know, I realized it before I knew it
If love has a shape,
and if it already fit perfectly in my heart,

then surely, even more than today,
Every time I get to know you better,
That shape would create gaps
If it wasn’t you.

You know, I love you.
Every time you spread out in my heart,
Love overflows, and tears fall.

From now on, with every tear of joy and sorrow
I experience, that shape grows.
The parts that bulge out, the parts that are dented,
They both become us.

We’ll bump into each other, wear each other down,
And then,
It's fine if we just fill each other in again.

When you, my beloved,
are not by my side,
See, my heart aches.
That’s when I felt like I could see
The shape of you.

You know, I love you.
I want to tell you a million times.
These warmly increasing feelings,
They are all the shape of love.

Forever and always, I love you.
Every time you
spread out in my heart,
love overflows,
and tears fall.

Out of the countless stars,
It is you, the only one,
who is in my heart.
You know, you know,
I’ll always love you.

I love you.
Ah, thank you.