Текст и перевод песни 森口博子 - DUST SHUTE NIGHT

DUST SHUTE NIGHT

見てごらん GO-STOP止めて
裸足の天使が来るよ『ほっといて!』
今夜は消火栓たちも
失業しそうな雪だよ
だけどブーツまで 盗まれるなんて
今日はもうこれ以上 だれとも話しする気にもなれないよ
叫びだしたいほど 大事な愛をなぜ
ちっぽけな事で疑うの
ダスト・シュートがない だけどやりきれない
不安をどこかへ捨てなくちゃ
舗道の排気口だけじゃ
世界は熱くできないネ『黙ってて・・・』
CLUBの裏がチャペル
羽ぐらい貸してくれるよ
それがうわさでも飛んでどこへ行くの
明日はクリスマス・イブ 街には笑顔を待つ人がいるのよ
素直にうれしいと 会うたび言いたいの
凍えてる未来を抱きしめ
ダスト・シュートの夜 熱くあふれてる
涙がso・・・ 愛なんだよね
髪に夜空から 舞い散るスチロール
こんなにも私 きらめく雪とかすほど生きてるから
素直にうれしいと 会うたび言いたいの
凍えてる未来を抱きしめ
ダスト・シュートの夜 熱くあふれてる
涙がso・・・ 愛なんだよね

NUIT DE LA POUBELLE

Regarde, arrête GO-STOP
L'ange pieds nus arrive « Laisse-moi tranquille ! »
Ce soir, même les bouches d'incendie
Sont de la neige qui semble devoir être au chômage
Mais voler même mes bottes
Aujourd'hui, je n'ai plus envie de parler à qui que ce soit
J'ai tellement envie de crier, pourquoi cet amour si précieux
Est-il remis en question pour des choses insignifiantes ?
Il n'y a pas de poubelle à déchets, mais je ne peux pas le supporter
Je dois jeter mon inquiétude quelque part
Seulement les bouches d'évacuation du trottoir
Ne peuvent pas rendre le monde chaud « Taisez-vous… »
Derrière le CLUB c'est une chapelle
Tu peux me prêter des ailes
Même si c'est une rumeur, où vas-tu voler ?
Demain c'est la veille de Noël, il y a des gens qui attendent des sourires dans la rue
J'ai envie de dire à chaque fois que je te vois : « Je suis sincèrement heureuse »
J'embrasse l'avenir glacial
La nuit de la poubelle est brûlante
Les larmes sont so… c'est l'amour, n'est-ce pas ?
Des paillettes tombent du ciel nocturne sur mes cheveux
Je suis tellement éblouissante, je vis à peine comme un flocon de neige
J'ai envie de dire à chaque fois que je te vois : « Je suis sincèrement heureuse »
J'embrasse l'avenir glacial
La nuit de la poubelle est brûlante
Les larmes sont so… c'est l'amour, n'est-ce pas ?