Текст и перевод песни 森口博子 - Day by Day...きっと

Day by Day...きっと

人にはみんな 運命があると
誰かが言うのよ 不思議な声で
小鳥を包(くる)む 手のひらのように
優しくなりたい 明日(あした)はもっと

少し前まで 天使だったみたい
あなた守るため 生まれてきたの

Day by Day
微笑むたび 愛が夢が
One by One
運命をひとつにする
謎が心に 結んだ途惑いは
時の指先が 解いてくれるでしょう
...きっと

月の光に 傷痕が透けて
窓辺のあなたが 迷子に見える
凍えた孤独 温めるために
恋した胸には 微熱があるの

抱いた背中が 微かに震えた
何も言わないで 朝が来るから

Day by Day
ときめくたび 愛が夢が
One by One
未来という絵に溶ける
もしも涙が どこかで待ってても
選んだ運命 後悔しないでしょう
...きっと

Day by Day
微笑むたび 愛が夢が
One by One
運命をひとつにする
謎が心に 結んだ途惑いは
時の指先が 解(ほど)いてくれるでしょう
...きっと

Jour après jour... sûrement

On dit que chaque personne a son destin,
une voix étrange me le répète.
Comme une main qui enveloppe un petit oiseau,
je veux être plus douce, demain encore plus.

Il n'y a pas si longtemps, j'étais comme un ange,
née pour te protéger.

Jour après jour,
à chaque sourire, l'amour, le rêve,
Un à un,
notre destin fusionne.
L'énigme qui tisse la confusion dans mon cœur,
le bout des doigts du temps la résoudra.
...sûrement

Sous la lumière de la lune, mes cicatrices transparaissent,
tu sembles perdu près de la fenêtre.
Pour réchauffer ta solitude glaciale,
mon cœur amoureux est en proie à une légère fièvre.

Ton dos que j'ai serré tremble légèrement,
ne dis rien, le matin viendra.

Jour après jour,
à chaque palpitant, l'amour, le rêve,
Un à un,
ils se fondent dans la peinture du futur.
Même si les larmes m'attendent quelque part,
je ne regretterai pas le destin que j'ai choisi.
...sûrement

Jour après jour,
à chaque sourire, l'amour, le rêve,
Un à un,
notre destin fusionne.
L'énigme qui tisse la confusion dans mon cœur,
le bout des doigts du temps la résoudra.
...sûrement