Текст и перевод песни 森口博子 - I wish ~君がいるこの街で~

I wish ~君がいるこの街で~

I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい

代わりなんて いくらでもいる せつない世界を生きている
他人(ひと)の努力 軽く奪って また誰か 先を行く

人混みを離れて 歩道橋 のぼった 街路樹を見渡した
元気になる言葉 携帯に届いた 一人じゃないと思った

I wish みんな 傷を負うために
この世に生まれたわけじゃない
I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい

眠り方が わからなくなる 不安 広がる夜がある
まだやれると 叱る気持ちが 胸にこみあげてくる

あきらめたらそこで すべて終わるけれど もっとつらさ増すだけ
1ミリでもいいよ 足音響かせて 行きたい道を進もう

I wish 街を 埋め尽くす「願い」
1つ残らずかなうといいな
I wish 風が やさしく吹いてる
そんな毎日ずっと歩いていたい

今日も どこかで 今日も 誰かが 一人 弱さと闘ってる
にがい 痛みに 溶けてしまわないように...

I wish みんな 傷を負うために
この世に生まれたわけじゃない
I wish 君が 幸せと笑う
そんな毎日ずっと歩いていたい
君がいるこの街で

I wish ~Ты рядом, в этом городе~

I wish, чтобы ты улыбался счастью,
Чтобы мы могли идти так каждый день.

В этом жестоком мире, где легко найти замену,
Люди крадут чужие усилия, и кто-то всегда впереди.

Я отошла от толпы, поднялась на пешеходный мост и осмотрела деревья.
На телефон пришло сообщение со словами поддержки, и я поняла, что не одна.

I wish, чтобы никто не страдал,
Ведь мы не для этого родились.
I wish, чтобы ты улыбался счастью,
Чтобы мы могли идти так каждый день.

Бывают ночи, когда я не знаю, как уснуть, и тревога растекается внутри.
Но в моей груди поднимается чувство, которое говорит мне, что я еще могу.

Если я сдамся, все закончится, но боль только усилится.
Пусть даже на миллиметр, но я буду идти вперед, к своей цели.

I wish, чтобы все «желания», которыми наполнен город,
Исполнились до единого.
I wish, чтобы ветер ласково дул,
Чтобы мы могли идти так каждый день.

И сегодня где-то, и сегодня кто-то один борется со своей слабостью.
Чтобы не раствориться в горькой боли...

I wish, чтобы никто не страдал,
Ведь мы не для этого родились.
I wish, чтобы ты улыбался счастью,
Чтобы мы могли идти так каждый день.
В этом городе, где ты рядом.