Текст и перевод песни 森口博子 - LOVE FUTURE

LOVE FUTURE

友達さえ呆れ顔でみてる
「幸せが靴を履いて歩いてるみたい‥」
そのフレーズ メモらせてもらうね
あの人に逢いに行く感じ、突いてる
街もときめいてる
前の恋から
こんな気持ちなくしてたのに‥
ふりむかない逃げ出さない怖がらない
恋は突然
走り出してしまう
からだじゅうで追いかけたいあなたとなら
どんな未来もきっと叶えられるよ
くるま停めて見る東京タワー
いくつかの辛い恋がダブルはずだけど
今 素直に きれいだと言えるよ
抱きよせる指先を信じてるから
心 不安なほど
信じぬかなきゃ
いけないってやっとわかった‥
ひとりじゃないうつむかないあきらめない
いつか小さな
すれ違いが来ても
世界中のどこにもない恋をしよう
どんな未来もきっとおもうままだよ
ふりむかない逃げ出さないこんどこそは
恋は必然
じっとしてられない
世界中のどこにもない恋はつづく
おわることない長いものがたりだよ

LOVE FUTURE

Even my friends are looking at me in disbelief
"'Happiness is like walking on its own two feet.."
Can you write down that phrase for me?
The way it perfectly describes the feeling of going to meet that special someone
Makes the city seem to sparkle
After my last relationship
I had forgotten what it felt like to feel this way
Not looking back, not running away, not being afraid
Love suddenly
Makes me want to run
I want to chase after you with my whole being
With you by my side, I know I can make any dream a reality
I pull over to gaze at the Tokyo Tower
Even though I've had my share of heartaches
Today, I can honestly say it's beautiful
Because I trust the hand that's holding mine
My heart is so full of anxiety
I can't help but believe
I've finally understood that I must
I won't be alone, I won't give up, I won't be afraid
Even if someday
We have a small disagreement
Let's create a love that can't be found anywhere else in the world
With you by my side, I know I can make any dream a reality
Not looking back, not running away, this time for sure
Love is destiny
I can't stay still
The love that can't be found anywhere else in the world will continue
A story without end