Текст и перевод песни 森口博子 - LOVE FUTURE

LOVE FUTURE

友達さえ呆れ顔でみてる
「幸せが靴を履いて歩いてるみたい‥」
そのフレーズ メモらせてもらうね
あの人に逢いに行く感じ、突いてる
街もときめいてる
前の恋から
こんな気持ちなくしてたのに‥
ふりむかない逃げ出さない怖がらない
恋は突然
走り出してしまう
からだじゅうで追いかけたいあなたとなら
どんな未来もきっと叶えられるよ
くるま停めて見る東京タワー
いくつかの辛い恋がダブルはずだけど
今 素直に きれいだと言えるよ
抱きよせる指先を信じてるから
心 不安なほど
信じぬかなきゃ
いけないってやっとわかった‥
ひとりじゃないうつむかないあきらめない
いつか小さな
すれ違いが来ても
世界中のどこにもない恋をしよう
どんな未来もきっとおもうままだよ
ふりむかない逃げ出さないこんどこそは
恋は必然
じっとしてられない
世界中のどこにもない恋はつづく
おわることない長いものがたりだよ

LOVE FUTURE

Mes amis se moquent de moi en me regardant
«Le bonheur marche comme s'il portait des chaussures... »
Je vais noter cette phrase
J'ai l'impression d'aller te rencontrer, je suis pressée
La ville aussi est excitée
Depuis ma dernière histoire d'amour
Je n'avais plus ressenti cette émotion...
Je ne me retournerai pas, je ne m'enfuirai pas, je n'aurai pas peur
L'amour est soudain
Je me précipite
Je veux te poursuivre avec tout mon corps, avec toi
Tout futur sera réalisable, j'en suis sûre
Je m'arrête en voiture pour regarder la tour de Tokyo
Quelques amours douloureux me hantent encore
Mais aujourd'hui, je peux dire sincèrement que c'est beau
Je crois en tes doigts qui me serrent
Mon cœur est si inquiet
Je dois y croire
Enfin, j'ai compris que c'était nécessaire...
Je ne suis pas seule, je ne baisse pas la tête, je n'abandonne pas
Un jour, même si un petit
Malentendu survient
Nous vivrons un amour unique au monde
Tout futur sera sûrement merveilleux
Je ne me retournerai pas, je ne m'enfuirai pas, cette fois
L'amour est inévitable
Je ne peux pas rester immobile
Notre amour, unique au monde, continue
C'est une longue histoire qui ne se termine jamais.