Текст и перевод песни 森口博子 - LOVE FUTURE

LOVE FUTURE

友達さえ呆れ顔でみてる
「幸せが靴を履いて歩いてるみたい‥」
そのフレーズ メモらせてもらうね
あの人に逢いに行く感じ、突いてる
街もときめいてる
前の恋から
こんな気持ちなくしてたのに‥
ふりむかない逃げ出さない怖がらない
恋は突然
走り出してしまう
からだじゅうで追いかけたいあなたとなら
どんな未来もきっと叶えられるよ
くるま停めて見る東京タワー
いくつかの辛い恋がダブルはずだけど
今 素直に きれいだと言えるよ
抱きよせる指先を信じてるから
心 不安なほど
信じぬかなきゃ
いけないってやっとわかった‥
ひとりじゃないうつむかないあきらめない
いつか小さな
すれ違いが来ても
世界中のどこにもない恋をしよう
どんな未来もきっとおもうままだよ
ふりむかない逃げ出さないこんどこそは
恋は必然
じっとしてられない
世界中のどこにもない恋はつづく
おわることない長いものがたりだよ

ЛЮБОВЬ БУДУЩЕГО

Даже друзья смотрят с недоумением,
говоря: «Счастье словно шагает в твоих туфлях…»
Запомню эту фразу,
Она точно описывает, как я чувствую себя, идя на встречу с тобой.
Даже город, кажется, трепещет от волнения.
После прошлой любви
я и забыла, что такое эти чувства…
Не оглядываться, не убегать, не бояться.
Любовь внезапно
увлекает меня.
Всем своим существом хочу быть рядом с тобой,
и тогда любое будущее нам по плечу.
Остановив машину, смотрю на Токийскую башню.
Несколько болезненных расставаний позади,
но сейчас я могу искренне сказать, что она прекрасна.
Я верю твоим объятиям,
и мое сердце, хоть и тревожно бьется,
должно верить,
я наконец-то это поняла…
Я не одна, не опущу голову, не сдамся.
Даже если когда-нибудь
возникнут небольшие недопонимания,
давай создадим любовь, какой нет больше нигде в мире.
Любое будущее будет в наших руках.
Не оглядываться, не убегать, на этот раз точно.
Любовь — это неизбежность,
я не могу стоять на месте.
Наша уникальная любовь будет продолжаться.
Это длинная история, которой не будет конца.