Текст и перевод песни 森口博子 - Merry Christmas to You

Merry Christmas to You

もう少しだけ 1人に慣れていればよかった
キャンドル消した部屋は 夜明けまで長いの
色があせてく 1年前の にじんだカード
笑顔の頃の言葉 くり返し 探してる
流れる 季節が
2人を 変えたけど...
Merry Christmas
あなたに届けたい
特別な聖夜(よる)に 心のすべてを
リボンで結んで
わがまま過ぎた 昨日の私 もてあましてる
失くした時 気づくの 今そばにいてほしい
見上げた 星さえ
あきらめ 誘うけど...
Merry Christmas
あなたに伝えたい
素直な私に もう一度戻って
Lonely Christmas
信じていたいから
別々の夢に 歩きはじめてる
予感を止めてよ
Merry Christmas
あなたに届けたい
特別な聖夜(よる)に 私のすべてを
Merry Christmas
だから 信じたいの
大切な人に きっとたどり着く
願いをかなえて

Joyeux Noël à toi

Si seulement j'avais pu m'habituer à être seule un peu plus longtemps
La pièce avec les bougies éteintes est longue jusqu'à l'aube
La carte délavée de l'année dernière perd de sa couleur
Je cherche encore et encore les mots de nos sourires d'autrefois
Le temps qui passe
Nous a changés tous les deux...
Joyeux Noël
Je veux te le dire
En ce soir spécial, tout mon cœur
Avec un ruban
J'ai trop été capricieuse, hier, je suis trop occupée
Je me rends compte que je veux que tu sois là quand je te perds
Même les étoiles que j'admire
M'incitent à abandonner...
Joyeux Noël
Je veux te le dire
Reviens à moi, à cette moi simple
Noël solitaire
Je veux y croire
On a commencé à marcher vers des rêves différents
Arrête le pressentiment
Joyeux Noël
Je veux te le dire
En ce soir spécial, tout ce que je suis
Joyeux Noël
C'est pourquoi je veux y croire
Je suis sûre que j'arriverai à te trouver
Exaucer mon souhait