Текст и перевод песни 森口博子 - PUZZLE

PUZZLE

海が一望できる
カレーハウスのテラス
どのくらい 経つのかな
前に来てから
若い恋人達が
今日も戯れる渚
あの頃の二人だわ
ガラスのように 光を弾いてた
眩しいものから 持ち去ってしまう
時は残酷な 盗人(ぬすびと)
だけどその代償(かわり)に
不思議な欠片を そっと置いていくの
PUZZLE...
組み合わせた絵の名前は"幸せ"
Day By Day... また
ひとつ増える
あなたと笑顔 重ねて
不意に桟橋でキス
あなた あの夏を真似る
嫉妬(ジェラシー)やサプライズ
ときめきだけで 未来を探したわ
二度と戻れない 幻影(まぼろし)ねパラダイス
人は流れゆく 旅人
でも次の季節に
少しだけ大人の 自分が待っていた
PUZZLE...
いつの間にかそこにあった"優しさ"
Day And Night... ただ
好きな人が
本当(ほんと)あなたで よかった
PUZZLE...
組み合わせた絵の名前は"幸せ"
Day By Day... また
ひとつ増える
あなたと笑顔 重ねて
PUZZLE...
いつの間にかそこにあった"優しさ"
Day And Night... ふと
振り向いたら
見つめてくれてる
運命の人が
本当(ほんと)あなたでよかった

PUZZLE

La terrasse du restaurant indien d'où l'on voit la mer
Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis ma dernière visite ?
Des jeunes amoureux
S'amusent sur le rivage aujourd'hui
Comme nous, il y a bien longtemps
Nos cœurs brillaient comme du verre
Reflétant la lumière
Le temps est un voleur cruel
Qui emporte tout ce qui brille
Mais en échange
Il laisse derrière lui de mystérieux fragments
PUZZLE...
L'image que l'on forme ensemble s'appelle "bonheur"
Jour après jour...
Encore un morceau
S'ajoute à notre bonheur partagé
Un baiser sur la jetée
Tu m'as fait revivre cet été
La jalousie, la surprise
Nous cherchions l'avenir avec un cœur joyeux
Le paradis est un mirage
Que l'on ne peut plus retrouver
L'homme est un voyageur qui coule avec le temps
Mais dans la prochaine saison
Une version un peu plus adulte de moi-même m'attendait
PUZZLE...
La "gentillesse" était là, sans que je m'en aperçoive
Jour et nuit...
Je suis heureuse de t'avoir rencontré
PUZZLE...
L'image que l'on forme ensemble s'appelle "bonheur"
Jour après jour...
Encore un morceau
S'ajoute à notre bonheur partagé
PUZZLE...
La "gentillesse" était là, sans que je m'en aperçoive
Jour et nuit...
En me retournant
Je te vois me regarder
Je suis heureuse d'avoir rencontré mon destin
Je suis vraiment heureuse que ce soit toi