Текст и перевод песни 森口博子 - SAY SAY SAY

SAY SAY SAY

20世紀最後の日
まだ一人ならば
ボクが結婚してあげる
笑いながら話す
気づいてるくせ 私の
あなたへの気持ち
子供っぽい横顔を
少しだけど恨む
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい
今夜急に空いたから
海でも見に行こう
その気になったらきっと
月にだって着ける
SAY SAY SAY
素直になって
愛の言葉伝えて
NO NO NO
傷ついていいから
秘密全部知りたい
あの日抱きしめられた
ぬくもりが恋しくて
今夜も眠れそうにない
あなたそばにいて
激しい雨
受けとめる優しい
大地のように
溢れる涙
拭ってくれる人が欲しい
包まれていたい
本当の愛が欲しい
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい

SAY SAY SAY

Le dernier jour du XXe siècle
Si tu es encore seule
Je t'épouserai
En riant
Tu sais bien, mon
Sentiment pour toi
Ton visage enfantin
Je le déteste un peu
SAY SAY SAY
Dis que tu m'aimes
Fixe-moi du regard
LIE LIE LIE
Derrière ton personnage joyeux
Une nuit triste toute seule
"Sois courageuse" me dis-tu
Jusqu'où puis-je te croire ?
L'histoire de notre amour
Je veux qu'elle ait une fin heureuse
Le ciel est libre ce soir
Allons voir la mer
Si tu le décides
On ira même sur la lune
SAY SAY SAY
Sois sincère
Dis-moi des mots d'amour
NO NO NO
Peu importe si je suis blessée
Je veux connaître tous tes secrets
La chaleur de ton étreinte ce jour-là
Je l'ai toujours en mémoire
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir
Sois à mes côtés
Une pluie violente
Une douceur qui me protège
Comme la terre
Des larmes qui coulent
J'ai besoin de quelqu'un pour les essuyer
Je veux être enveloppée
J'ai besoin de ton véritable amour
SAY SAY SAY
Dis que tu m'aimes
Fixe-moi du regard
LIE LIE LIE
Derrière ton personnage joyeux
Une nuit triste toute seule
"Sois courageuse" me dis-tu
Jusqu'où puis-je te croire ?
L'histoire de notre amour
Je veux qu'elle ait une fin heureuse