Текст и перевод песни 森口博子 - SAY SAY SAY

SAY SAY SAY

20世紀最後の日
まだ一人ならば
ボクが結婚してあげる
笑いながら話す
気づいてるくせ 私の
あなたへの気持ち
子供っぽい横顔を
少しだけど恨む
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい
今夜急に空いたから
海でも見に行こう
その気になったらきっと
月にだって着ける
SAY SAY SAY
素直になって
愛の言葉伝えて
NO NO NO
傷ついていいから
秘密全部知りたい
あの日抱きしめられた
ぬくもりが恋しくて
今夜も眠れそうにない
あなたそばにいて
激しい雨
受けとめる優しい
大地のように
溢れる涙
拭ってくれる人が欲しい
包まれていたい
本当の愛が欲しい
SAY SAY SAY
スキだと言って
じっと私見つめて
LIE LIE LIE
明るいキャラのウラ
悲しいひとりの夜
元気出せよだなんて
どこまで信じていいの
ふたりの恋の物語
HAPPY END迎えたい

СКАЖИ, СКАЖИ, СКАЖИ

В последний день 20-го века
Если ты всё ещё одна,
Я женюсь на тебе,
Говоришь ты, смеясь.
Ты же знаешь мои
Чувства к тебе.
Твой немного детский профиль
Меня немного обижает.
СКАЖИ, СКАЖИ, СКАЖИ,
Что любишь меня,
Глядя мне в глаза.
СОЛЖИ, СОЛЖИ, СОЛЖИ,
За весёлым характером скрывается
Грустная одинокая ночь.
«Не унывай!» - говоришь ты.
Насколько я могу тебе верить?
Историю нашей любви
Хочу завершить счастливым концом.
Сегодня вечером вдруг освободился,
Пойдем посмотрим на море.
Если захотеть, то обязательно
Можно даже долететь до луны.
СКАЖИ, СКАЖИ, СКАЖИ,
Будь честен со мной,
Передай слова любви.
НЕТ, НЕТ, НЕТ,
Даже если будет больно,
Хочу знать все твои секреты.
Того дня, когда ты обнял меня,
Тоскуя по теплу твоих объятий,
Сегодня ночью я снова не смогу уснуть.
Будь рядом со мной.
Сильный дождь.
Как добрая
Земля, принимающая всё,
Мои переполняющие слёзы
Я хочу, чтобы кто-то вытер их.
Хочу быть в твоих объятиях.
Хочу настоящей любви.
СКАЖИ, СКАЖИ, СКАЖИ,
Что любишь меня,
Глядя мне в глаза.
СОЛЖИ, СОЛЖИ, СОЛЖИ,
За весёлым характером скрывается
Грустная одинокая ночь.
«Не унывай!» - говоришь ты.
Насколько я могу тебе верить?
Историю нашей любви
Хочу завершить счастливым концом.